2014年3月26日星期三

新西蘭總理上海世博會電視緻辭 - 英語演講

編者按:新西蘭總理兼旅游部長約翰・基向2010年上海世博會發表電視緻辭,邀請中國以及來自世界各地的朋友在世博會期間參觀新西蘭館。

Nihao, Congratulations Shanghai for hosting World Expo 2010,英翻中. The Expo is on track to be the largest to date, showcasing China to the world.

你好,祝賀上海主辦2010年上海世博會。上海世博會是迄今為止規模最大的一屆,在世界面前,它將充分展示中國。

New Zealand is proud to be part of that. We're expecting over 40,000 visitors a day to the New Zealand pavilion, and we're keen to show them the very best of our country.

新西蘭為參與本屆世博會感到驕傲。我們預計世博會期間,每天將有40,000多人參觀新西蘭館,我們將把新西蘭最佳的一面展現給參觀者。

The theme of Expo 2010 is "Better City: Better Life", and focuses on the new thinking and technologies needed for sustainable city living. New Zealand has plenty to bring to this theme.

2010年世博會主題為“城市:讓生活更美好”,將集中體現可持續城市生活方式的新思維和新技朮。新西蘭將用豐富的內容詮釋這一主題。

We have just 4.3 million people, but 86 per cent of New Zealanders live in cities. We are a dynamic, innovative, and multi-cultural Asia Pacific nation with a real love of the environment and the outdoors.

我國僅有430萬人口,但86%的人生活在城市。新西蘭是亞太地區充滿活力、極富創新精神的多元文化國際。我們無比珍愛環境,熱愛戶外運動。

Every year, many Chinese students study in New Zealand, and over 100,000 Chinese tourists e to our shores and enjoy a 100% Pure New Zealand experience - seeing our beautiful scenery, sampling our unique culture, and tasting our fantastic wine and food.

每年,大量中國壆生到新西蘭留壆,有100,000多麼中國游客前來我國旅游,近期享受百分百純淨的新西蘭 ―― 游覽美麗的景點、體驗我們獨特的文化、品嘗美酒佳餚。

China is a vital partner for New Zealand. Today, one in 25 New Zealanders has Chinese heritage, and the links between our people continue to grow. The New Zealand China Free Trade Agreement is a world first and is bringing big rewards for trade and business in both countries. We look forward to building on our relationship in the years ahead,英文翻譯.

中國是新西蘭重要的伙伴。目前,每25名新西蘭人中,就有一位華裔,新中兩國人民之間的交往日益加深。新中自由貿易協定是全毬第一個發達國傢與中國簽署的自貿協定,極大地促進了兩國的商貿往來。我們希望今後能進一步鞏固兩國的關係。

In the meantime, I'd like to invite our friends from China and around the world to visit our pavilion. It's designed to reflect New Zealand's stunning beauty, introduce our friendly people, and showcase the innovation, creativity, and talent we have to offer. We're looking forward to showing you all around our pavilion.

在此,我衷心邀請中國以及來自世界各地的朋友在世博會期間參觀新西蘭館,論文翻譯,領略新西蘭優美的風景,了解熱情好客的新西蘭人以及我們的創新、創意成果和傑出人才。我們期待著您的光臨。

2014年3月21日星期五

Speech to Business Leaders in Dubai - 英語演講

First of all what I would like to do is to explain how closely the histories of our two countries have been intertwined for 200 years and over that time no country has had a deeper involvement here. A unique relationship of which we in the UK are intensely proud. This is a partnership too that has left us with a deep well of shared experience, respect and friendship. We each know how the other thinks, reacts, and dreams. We trust each other. I understand that London is often referred to here as the eighth Emirate and there were something like half a million visits from the UAE to the UK last year and there is news almost every day of a new Emirates acquisition in the UK.

While here the UK is privileged to have over 120,000 residents, so I understand, and over 1 million British tourists. Over 100,000 of you are here in Dubai alone. Dubai is now the favourite long haul destination for British travellers after New York. And the widespread use of the English language a priceless asset.

Add to that a flourishing business relationship. UAE is the UK's ninth largest export market. We export more here than to China. Over the last 5 years the UK's trade figures have risen by a factor of 6 and they doubled again last year. The investment relationship is equally important. We strongly wele Emirate investment into the UK, for example Dubai Ports World takeover of P & O. British panies for their part are heavily involved in Dubai's big projects, like the HSBC, Standard Chartered, Lloyds TSB and Barclays have all mitted to the Dubai International Finance Centre.

We therefore decided a few months ago to make the UAE one of the British government's top ten priority business partners over the next 5 years. And standing here and looking around at the very distinguished group of business people I have here, I can see how right that decision is already proving.

We need to build for the future across all fields: political, security and defence, mercial, educational, cultural, health - on which I am delighted to hear of the important and ground breaking work by Imperial College London at their Diabetes Institute which opened in Abu Dhabi this summer. At the cutting edge of technology this is an institute which represents exactly where our two countries should be together.

So I have agreed in my talks with Their Highnesses, the President, the Prime Minister and the Crown Prince that we shall be establishing

The UAE however is also an interesting and telling place in which to conclude my visit to this region and I want to spend the rest of my address in saying to you how I think not just the issues around this region are developing, but what our role in helping them develop in a benign way should be.

Too often discussions on the Middle East and Muslim opinion are conducted as if there are only two views - the extreme Islamist view and the view of the West. In fact as the last 7 days have shown, the vast bulk of opinion in the wider region is moderate and seeks peace. That goes for the people of the region as well as many governments. Our task is to mobilise that desire and harness it to ensure that all people here can have opportunities for safety, security, democracy, freedom and economic prosperity. Otherwise we allow the forces of extremism to win in the absence of a clear and constantly articulated alternative vision.

At first flush it may seem odd to see a journey that has so many different and distinctive stopping points as one journey with a mon theme and sense of destination. So what is it that joins together in a single narrative the usual December Brussels Council of the European Union and the journey to conclusion here in this extraordinary modern adventure called Dubai? Well in Brussels, Europe agreed, after some wrangling, to continue with Turkey's accession to the European Union. Of course the criteria for membership should be met, as for any applicant nation. But whereas with previous accessions, of smaller countries more closely identified with traditional notions of Europe, the objective criteria were occasionally stretched by subjective politics to allow membership: in Turkey's case the danger is the opposite: that even if the criteria are met politics intervenes to deny membership. Be under no illusion: were that to happen, the Muslim world would conclude that the religious affiliation of Turkey was the reason, a conclusion with massive strategic implications for all of us.

Turkey itself has seen economic and political transformation occurring under Prime Minister Erdogan's leadership, but given strength by the prospect for Turkey of European Union accession. Here is a Muslim nation showing how keen it is to take its place in the modern world, eschewing extremism, embracing democracy, actively seeking the international munity's support in resolving the longstanding and bitter dispute over a divided Cyprus.

Like so many Arab nations, Egypt is striving to modernise but worried that in the very process of opening up, malign and extreme elements abuse the good intentions of the modernisers.

In Iraq, literally and daily a life and death struggle is taking place between a government elected by the people, a multinational force supporting them in that cause, and internal sectarian extremists,韓文翻譯, backed by external forces who want either a secular dictatorship or a sectarian theocracy to govern the country. Down in Basra, I met members of the British Armed Forces doing heroic service for their own nation and the wider global munity. And they had one message: the ordinary people of Basra want peace but there were extreme elements, backed from the outside, determined to thwart their will.

So on Monday, to the most intractable dispute in the Middle East: Israel and Palestine. What do we find there,越南文翻譯? An Israeli Government that has now agreed to support the creation of a Palestinian state: a Palestinian President who wants to negotiate its creation alongside an open recognition of Israel. But because the Fatah Party appeared unable to make progress towards the two state solution and seemed out of touch, the people elected Hamas. The people are now stranded between an elected President who wants to do the right thing but is blocked, and an elected government which refuses to countenance the right of Israel to exist as a state and where again there are extremist elements utterly bent on denying any possibility of peace through the use of terror.

Yet today we speak in the modern miracle that is the UAE: a Muslim country that in a few decades has made itself into an oasis of economic enterprise, tourism and openness to the world. My reflection is that here, unlikely as it seems at this moment, is what Basra or Gaza could be, were their people not so savagely let down by the politics of their countries.

This journey is already pretty crowded, as you can see, but actually we could have added Afghanistan where Afghan people and coalition forces try to drive back Taleban extremists who recently executed a teacher in front of his class for teaching girls in his school. Or Sudan, or Somalia. We could describe the voyage of modernisation currently undertaken by President Musharraf in Pakistan. In fact, were there time, we could discuss this issue in one form or another by reference to most major countries and regions in the world. In Britain, but also across the rest of Europe, a debate is happening about how we remain tolerant, treat equally all people whatever their race or religion, but protect that tolerance against extreme elements who seek to divide us on religious or ethnic grounds.

The lesson of all of this I see as startlingly real, clear and menacing. There is a monumental struggle going on worldwide between those who believe in democracy and modernisation, and forces of reaction and extremism. It is the 21st century challenge. Yet a great part of our own opinion either thinks there is no mon theme to it all; or if there is, is inclined to believe that it is our - that is America and its allies - fault that this is so.

In any other situation in which terrorists with almost incredible wickedness butcher pletely innocent people, provoke sectarian conflict, spread chaos and despair, in almost any other situation we would say well our response should be to stand up and fight back. In Iraq, in Afghanistan, but seeping across the board, voices instead say: we shouldn't be involved: better leave well alone; it is none of our business.

Here are elements of the Government of Iran openly supporting terrorism in Iraq to stop a fledgling democratic process, trying to turn out a democratically elected Government in Lebanon, flaunting the international munity's desire for peace in Palestine - at the same time as denying the Holocaust and trying to acquire a nuclear weapon capability: and yet a huge part of world opinion is frankly almost indifferent. It would be bizarre if it weren't so deadly serious.

We have in my view to wake up. These forces of extremism - based on a warped and wrong-headed misinterpretation of Islam - aren't fighting a conventional war, but they are fighting one against us, "us" being not just the West, still less simply America and its allies, but "us", as all those worldwide who believe in tolerance, respect for others and liberty.

We must mobilise our alliance of moderation in this region and outside of it to defeat the extremists. Nothing matters more. Nothing should stand in the way of it. Nothing should be more galvanising of our collective will.

That is why Europe must not turn its back on Turkey. We need Turkey to succeed, we need its influence not least in this region for the good. The fact that it is a Muslim nation is an advantage not a risk.

We need to support Israeli and Palestinian people in their search for peace. There are three immediate priorities: an Office of the President of Palestine that is given the means to improve its capacity and effectiveness to act in the interests of the Palestinian people; an early meeting between Prime Minister Olmert and President Abbas to make early progress on outstanding preliminary issues; and as soon as possible a relaunch of the political process leading to a two state solution. These priorities are deliverable. But they need to be delivered.

We must ensure that everything conceivable is done to help the Afghan and Iraqi Governments achieve stability. The so-called 'cutting and running', to use that familiar phrase, would not just be a breach of faith. It would be disastrous for our own wider interests.

We must support and empower moderate and modernising governments and people everywhere in this region. We must recognise the strategic challenge the Government of Iran poses; not its people, possibly not all of its ruling elements, but those presently in charge of its policy. They seek to pin us back in Lebanon, in Iraq, in Palestine. Our response should be to expose what they are doing, build the alliances to prevent it,遠見翻譯; and pin them back across the whole of this region.

To do all of this, we need the open and clear backing of the countries in this region who know better than we what is happening and why.

In other words, at every stage and in every aspect of this struggle, we should be acting decisively in favour of those who share our values. We should stop buying into this wretched culture of blaming ourselves, of pandering to a wholly imagined grievance on the part of those we are fighting. We should take on the nonsense that says when terrorists who claim to be Muslim kill innocent and true Muslims in Iraq or Afghanistan, that it is somehow the fault of American and British soldiers being present there. We should proclaim what is so obviously correct, that what holds back the Palestinian people are not those of us striving to make a reality of a stable, viable Palestinian state next door to Israel, but those who pretend to champion that cause but deny the very two state solution that is Palestine's only hope of salvation.

The suffering of so many people in this region is indeed tragic. Yet here in the United Arab Emirates we see the enormous potential for prosperity and progress. If "our" policy has a fault, it is that we are too shy of acting boldly to bring about change, to give succour to those trying to live a life for the better.

Out of this region with its plex, fascinating history has e the challenge. Within this region, will e the solution. But everywhere the impact of its future - for good or ill - will be felt. It is not too late. But in my view it is urgent.


2014年3月10日星期一

For the Attainment of Peace Famous Speech by Golda Meir - 英語演講

At this opening of our parliamentary session, I wish to survey the security and political conjuncture. In recent months, and in the past weeks especially, the security situation has worsened seriously on the southern front in particular, and the harmful effect of that is felt on the other fronts also.

The main feature of this escalation and tension is an advanced and dangerous stage of Soviet involvement in Egypt, at the beck and call of Egyptian aggression and infractions of the cease-fire. There is no precedent for this involvement in the history of Soviet penetration into the Middle East, and it is encouraging Egypt in its plan to renew the war of attrition and so move further along the path of its vaulting ambition to vanquish Israel.

To understand the background, we must recall Nasser's declared decision, in the spring of 1969, to abrogate the cease-fire and ignore the cease-fire lines. It is typical of Egyptian policy all along its war-mongering way. It reflects a basic doctrine--that Israel is an exception in the family of nations: the rules that civilized countries accept do not apply to Israel; an international obligation towards Israel is to be undertaken only if there is no other option, no possible alternative, and it may be renounced at the first chance. Routed on the battlefield, you acquiesce in international proposals and arrangements that enable you to rescue your regime. But should it appear that your military strength has been restored enough to let you attack, you may treat your undertaking or your signature as though it had never been. That was the end of Egypt's cease-fire undertaking of 9 June 1967, entered into at the instance of the Security Council. That was the end of Egypt's earlier regional and international undertaking on matters concerning Egypt and Israel. It is behaviour that illuminates the intentions and credibility of Cairo in all that governs its attitude to peace with Israel.

Armistice Torn to Shreds

Egypt did not do otherwise in respect of its signature of the Armistice Agreement of 1949. In the eyes of its rulers, that was no more than a temporary device to save Egypt from total collapse after its abortive aggression and afford it a breathing-space to prepare for a new campaign. Within a few years, Egypt--istically disavowing its international pledges--had flouted the Security Council and jettisoned the principle of freedom of navigation. With Nasser's accession to power, the Egyptians emptied the Armistice Agreement of its content altogether by desing bands of murderers from the Gaza strip into Israel.

Nasser next started to subvert the regimes in those Arab States of which he did not approve and which would not bow to his authority. He opened up the region to Soviet penetration, he launched a plan to form a unified military mand of the Arab States bordering Israel, and pressed forward with feverish preparations for a renewed assault upon us.

In 1956, his second armed threat to our existence was flung back. Once more, he evinced an interest in mediation and international settlement, for he needed them to engineer a withdrawal of Israel's forces from Sinai and, after that, from Sharm e-Sheikh and the Gaza Strip. With his knowledge and concurrence, the United Nations' Emergency Force was deployed to ensure freedom of navigation in the Gulf of Aqaba and as a guarantee that the Strip would serve no longer as a base for death-dealing incursions into Israel.

For ten years, no plaint was heard from Cairo about the Emergency Force and its functions. But Nasser was engaged all that time--with Soviet help--in building up his army anew and in subversive and adventurous activity throughout the region, culminating in the bloody war that he fought, unsuccessfully, against the Yemenite people for five years on end.

Cease-Fire: Temporary Expedient

In 1967, convinced, it seems, that he had the strength to overe Israel in battle, he disavowed his international mitments wholesale, expelled the Emergency Force, concentrated most of his troops in eastern Sinai, re-instated his blockade of the Straits of Tiran, and prepared for a war of annihilation against Israel--a war which, in his own words, would turn back the clock to before 1948.

Up to 5 June 1967, he was entirely deaf to universal appeal to refrain from plunging the Middle East into a third maelstrom of blood and suffering. Four days later, his army undone, he was not slow to answer the Security Council's call for a cease-fire, and so, again, avert calamity for Egypt. The Council's cease-fire Resolution was not limited in time or condition. Neither did Nasser attach any limitation of time or other term to his assent.

Proof of his real designs is abundant in his subsequent declarations and deeds. The Khartoum doctrine is unchanged: no peace, no recognition, no negotiation. Israel must withdraw to the borders of 4 June 1967 and thereafter surrender its sovereignty to the "Palestinian people". Only with that twofold stipulation would the cease-fire be observed by Egypt. The logic is sound: if the stipulations are kept, Nasser's aim is won, and there will be no further cause for him to pursue aggression.

Nasser will not admit the concept of peace in its literal, humane and Jewish sense. By our definition, and in international consciousness and morality, peace means good neighbourliness and co-operation between nations. According to his thinking, to invite Egypt to make peace with Israel is to invite Egypt to accept capitulation and indignity.

That is the fount of the vortex of blood, destruction and anguish in which the peoples of the Middle East have been drowning, decade after decade.

Quiet Must Be Reciprocal

On 17 March 1969, when Egyptian artillery began to bombard our soldiers in the Canal zone, I announced, in this House, that--


The Arab States must realize that there can be quiet on the cease-fire line only if there is quiet on both sides of it, and not just on one. We want quiet, we want the cease-fire upheld. But this depends on the Arab States. The maintenance of quiet must be reciprocal.
Egypt did not hearken to my words. Its aggressiveness was redoubled. At the beginning of May, Nasser told his people that his forces had destroyed sixty per cent of the line of fortifications which Israel had built along the Canal, and would keep on until they had demolished what was left. In the ensuing years, not only have our entrenchments been reinforced, but we have hit hard at the Egyptian emplacements and foiled more than one attempt to raid across the Canal.

Toward 'Rivers of Blood and Fire'

What Nasser describes as "a war of attrition" began in March 1969. On 30 March, he could say:


The time has passed when we required any soldier at the front who opened fire on the enemy to account for his action, because we wanted to avoid plications. Now the picture is different: if a soldier at the front sees the enemy and does not open fire, he must answer for it.
In December 1969, he confirmed his preparedness for war or, in his own phrase, "the advance of the Egyptian army through rivers of blood and fire".

The Israel Defence Forces have punished this vainglorious aggression. I shall not retell the tale of their courage and resource: the digging in, the daring operations of the Air Force, the power of the armor. Aggression has been repelled, the enemy's timetable upset and the pressure on our front-line eased by our striking at vital enemy military targets along the Canal and far behind it and confounding his plans for all-out war. True, to our great sorrow, we have suffered losses in killed and wounded, but our vigorous self-defence has thwarted Egypt's scheming and stultified its endeavors to wear us down and shake our southern front.

British Out--Soviets in

Thus bankrupt, the Cairo regime had only the choice between accepting Israel's constant call to return to reciprocal observance of the cease-fire, as a stepping-stone to peace, or leaning more heavily still on the Soviet Union to the point of asking it to bee operationally involved, so that Egypt might carry on the war of attrition, notwithstanding the unpleasant repercussions of that involvement.

Egypt chose the second course.

In many of his speeches, Nasser claims the credit for ending British power and Egypt's subjugation to it. But the same leader who promised his people full independence of any foreign Power has preferred to renew its dependence and subservience rather than make peace with Israel, rather than honour the cease-fire. In his plight, he elects to conceal from his people the truth that, in place of the British, the Soviets are invading the area. This is the pass to which blindness and hatred have brought the Egyptian revolution.

Soviet penetration did not start yesterday or the day before. Its beginning could be seen in the mid-fifties, in a strengthening of influence by the provision of economic aid and weaponry on the easiest terms.

In May 1967, the Soviet Union provocatively spawned baseless rumours of Israeli concentrations on the Syrian border. This was a major link in the chain of developments that led to the Six-Day War. When the fighting was over, Moscow displayed no readiness to counsel the Arabs to close the chapter of violence and open one of regional cooperation--although, to extricate Nasser, it had voted for the unconditional cease-fire Resolution.

In his speech of 1 May 1970, Nasser confessed that, only three days after Egypt had submitted to that Resolution, the Soviets agreed to re-arm his forces.

His words:


On 12 June - and now I can reveal it - I received a Note from Brezhnev, Kosygin and Podgorny, in which they promised to support the Arab nation and restore Egypt's armed forces, without any payment, to their pre-war level.
Thus we were able to withstand and overe our plight and rehabilitate our armed forces anew.

The Wherewithal for War

Within the past three years, the Soviet Union has supplied Egypt, Syria and Iraq with two thousand tanks and eight hundred fighter aircraft, besides other military equipment, to an overall value of some 3.5 billion dollars, two-thirds to Egypt alone. This armament was purveyed with practically no monetary requital. Thousands of Soviet specialists are engaged in training the Egyptian forces. Soviet advisers are guiding and instructing the Egyptian forces within units and bases even during bat.

It is hard to believe that Nasser would have dared to resume aggression in March 1969 on a large scale without Russian authorization. It is harder to believe that, in May-June 1969, he would have abrogated the cease-fire without it. Not only did the Soviet Union not use its capacity to move him to ply again with the cease-fire; it even encouraged him to step up his belligerency. A conspicuous example of this disinclination to make its contribution to the restoration of quiet is Moscow's rejection of the American proposal, in mid-February 1970, for a joint appeal by the Four Powers to the parties in the region to respect the cease-fire.

It is widely assumed that the Soviet Union is not anxious for an all-out war, in which its protege, Egypt, would be worsted in battle again, but that, at the same time, it eschews a cease-fire as being a stage in progress towards peace. So it would prefer the contribution of something in-between: frontier clashes, indecisive engagements, ongoing tensions, which would allow it to exploit Egyptian dependence to the hilt, and so further its regional penetration and aims. And, by exerting military and political pressure on Israel, it seeks to satisfy Egypt's needs in a manner that will not entail the danger of another Egyptian reverse or of a "needless" peace.

Not content with bolstering Nasser's policy of aggression and war, the Soviet Union has embarked upon a campaign of antisemitic propaganda within its own borders and of venomous vilification of Israel through all its munication media and in international forums. The Soviets have gone so far in slander as to label us Nazis: without e or punction, they charge the Jews with taking part in pogroms organized by the Czarist regime,泰文翻譯, of collaborating with the Nazis. They represent Trotsky as a Zionist. They conduct "scientific" research which has "discovered" that there is no such thing as a Jewish people.

The purpose is twofold: to intimidate Soviet Jewry and to prepare the psychological ground for any and every mischief against Israel.

Soviet Involvement Deepens

The failure of the war of attrition, the insistence of Nasser's pleas, have persuaded the Soviets to extend their involvement. At the moment when, in New York and Washington, their representatives were meeting representatives of the Western Powers to discuss a renewal of the Jarring mission and a peace settlement, Soviet ships were sailing to Egypt, laden with SA-3 ground-to-air missiles, and thousands of Soviet experts were arriving to install, man and operate the batteries. In December 1969, signs of the entrenched bases of ground-to-air missiles could be discerned in the Canal and other zones. We estimate that there are already about twenty such bases in the heart of Egypt.

In mid-April, Soviet involvement went one step further--and the gravest so far. Soviet pilots, from bases at their disposal on Egyptian soil, began to carry out operational missions over wide areas. With that defensive coverage of their rear, the Egyptians could mount their artillery bombardment in the Canal zone on a scale unparalleled since it was started in March 1969.

Speaking on 1 May on the intensification of the war against Israel, Nasser told his audience:


In the last fifteen days a change has taken place. As we can see, our forces are taking the initiative in operations.
And in the same speech:


All this is due to the aid which the Soviet Union has furnished, and it is clear that you have heard many rumours and are destined to hear many more.
On 20 May, Nasser admitted for the first time, in an interview for the German newspaper Die Welt, that Soviet pilots were flying jet planes of the Egyptian air force and might clash with ours.

Thus the Middle East is plumbing a new depth of unease. The Soviet Union has forged an explosive link in a chain of acts that is dragging the region into an escalation of deadly warfare and foredooms any hope of peace-making.

We have informed Governments of the ominous significance of this new phase in Soviet involvement. We have explained that a situation has developed which ought to perturb not only Israel, but every state in the free world. The lesson of Czechoslovakia must not be forgotten. If the free world--and particularly the United States, its leader--can pass on to the next item on its agenda without any effort to deter the Soviet Union from selfishly involving itself so largely in a quarrel with which it has no concern, then it is not Israel alone that is imperilled, but no small nation, no minor nation, can any longer dwell in safety within its frontiers.

The Government of Israel has made it plain, as part of its basic policy to defend the State's being and sovereignty whatever betide, that the Israel Defence Forces will continue to hold the cease-fire line on the southern as on other fronts, and not permit it to be sapped or breached.

For that purpose, it is essential to stop the deployment of the ground-to-air missile pads which the Egyptians are trying to set up adjacent to the cease-fire line; the protection of our forces entrenched there to prevent the breaching of the front depends on that. No serious person will suspect Israel of wanting to provoke, or being interested in provoking, Soviet pilots integrated into the Egyptian apparatus of war, but neither will anyone in his senses expect us to allow the Egyptian army to carry through its aggressive plans without the Israel Defence Forces using all their strength and skill to defeat them, even if outside factors are helping to carry them through.

Arms Balance Must Be Restored

All this means that our search for the arms indispensable for our defence has bee more urgent, more vital. When we asked to be allowed to buy more aircraft from the United States, we based ourselves on the reality that the balance of power had been shaken by the enormous arsenals flowing from the Soviet Union to Egypt free of charge. Since the President of the United States announced deferment of his decision on that critical point, it has, as I have said, bee known that SA-3 batteries, with Soviet crews, have been set up in Egypt and Soviet pilots activated in operational flights. This adds a new and portentous dimension of imbalance, and the need to redress the equilibrium bees more pressing and crucial.

We have emphasized to peace-loving Governments the necessity to bring their influence to bear and make their protests heard against a Soviet involvement which so dangerously aggravates tension in the Middle East. I have heard what the President of the United States said in his press conference on 8 May about the alarming situation, in the light of reports that Soviet pilots had been integrated into Egypt's air force. He went on to say that the United States was watching the situation, and, if it became clear that the reports were true and the escalation continued, this would drastically shift the balance of power and make it necessary for the United States to re-appraise its decision as to the supply of jets to Israel. He also said that the United States had already made it perfectly plain that it was in the interests of peace in the Middle East that no change be permitted in the balance of forces, and that the United States would abide by that obligation.

On 24 March of this year, the Secretary of State, in the President's name, declared that the United States would not allow the security of Israel to be jeopardised, and that, if steps were taken that might shake the present balance of power or if, in his view, international developments justified it, the President would not hesitate to reconsider the matter.

I do not have to tell you that I attach great importance to these statements. But, I must say, with the utmost gravity, that delay in granting our wish hardly rectifies the change for the worse in the balance of power that the new phase in Soviet involvement, with all its attendant perils, has entailed.

There is close and continuous contact between ourselves and the US authorities in the matter. Last week, the Foreign Minister had talks with the President and the Secretary of State: he was told that the urgent and detailed survey mentioned by the President four weeks ago is not yet plete, but was assured that the official United States declarations of 24 March and 8 May on the balance of power held entirely good.

In all our contacts, we have stressed how important the time factor is, for any lag in meeting our requirements can harm our interests and is likely to be interpreted by our enemies as encouraging their aggression and by the Soviet Union as condoning its intensified involvement. I find it inconceivable that the United States will not carry out its declared undertaking.

Other Fronts: Rampant Terrorism

Of late, there has been a rise in aggressive activity on the other fronts as well. Nasser is trying to step up the effectiveness of the eastern front, and Egypt's military policy has undoubtedly affected the situation on the other fronts. This destructive consequence is visible not only in terrorist operations against Israel from Jordan, Syria and Lebanon, but also in the strategy of neighbouring Governments and in domestic upheavals in Jordan and Lebanon.

The terrorist organization in Syria is a section of the Syrian army, acting under Government directives. In Jordan and Lebanon, terrorist domination has so expanded as to bee a threat to the existence and authority of the Governments. In both countries, the Governments have vainly sought to reconcile opposites: their own authority and the presence and activity of the terrorist organizations. Such attempts could meet with no more than a semblance of success. More than once, the Governments seemed about to confront the organizations but each time recoiled from the encounter.

In Jordan as in Lebanon, the terrorists have taken heart from Nasser. Through his support, direct and indirect, they have strengthened their position. The authorities have promised with them at Israel's expense, allowing them no little latitude--against Israel. They have been accorded a recognized status, which guarantees them freedom of action. The entire world knows of "the Cairo Agreement" between the terrorists and the Lebanese Government, achieved through the mediation and under the auspices of Egypt: It allows them to pursue their activities openly, in areas allotted to them, in coordination with the Lebanese authorities and army, as well as elsewhere along the border.

Between the beginning of January and 20 May, there were eleven hundred enemy operations along the Jordanian front. The Fatah and other organizations dug themselves in along the length of the Israel-Lebanon frontier, and it has bee a focus of murder and sabotage: terrorists were responsible for a hundred and forty inroads along that frontier.

After a series of such acts, among them Katyusha fire on inoffensive civilians in Kiryat Shmona and other places, terrorism reached a climax on 22 May in the calculated murder, from ambush, of schoolchildren, teachers and other passengers in a school-bus.

There is no viler example of the vicious mentality and lethal policy of the terrorist organizations and their instructors in the Arab capitals than the development along the Lebanese front. Until the Six-Day War, it had been the most tranquil of all the frontiers. Even afterwards, the tension which marked the cease-fire lines and borders with Egypt and Jordan was absent there, until the Fatah and their backers entrenched themselves and decided that the Lebanese border, too, must be set aflame. And there is another aim--mon to Cairo and Damascus for a number of years--which has not been wanting in terrorist policy: to prejudice Lebanon's independence and disturb the delicate equipoise between its two munities. By accepting the Cairo Agreement in November 1969, and allowing the establishment of terrorist bases in its territory, Lebanon has been progressively endangering its independence, as Jordan did before.

Endlessly provoked by terrorists from Lebanon, we retaliated a number of times against Fatah bases. The ever closer cooperation between Beirut and the terrorist organizations makes more and more evident the responsibility of the Lebanese Government. It cannot be shrugged off. We shall keep on demanding that Beirut use its power to halt aggression from its territory and do its bounden duty in restoring tranquillity.

Israel is interested in the stability of democracy in Lebanon, in its progress, integrity and peace. On 22 May,聽打, radio Beirut announced that "Lebanon has often stated that it is not prepared on any account to act as a policeman guarding Israel". So long as Lebanon evades its answerability and allows the terrorists to indulge in aggression and murder, the Government of Israel will do its bounden duty and, by all necessary measures, defend the welfare of Israel's citizens, its highways, towns and villages.

The Aspiration to Peace

We must view recent happenings against the whole background of our struggle, since the Six-Day War, to realize Israel's highest aspiration, the aspiration to peace.

To our intense disappointment, we learnt on the morrow of the Six-Day War that the rulers of the Arab States and the Soviet Union were not prepared to put an end to the conflict. Witness authoritative fulminations by the Arab Governments, the s of Khartoum, the Soviet Union's identification with that policy, its assiduous efforts to rehabilitate the Arab armies with lavish and unstinted aid. We learnt that our struggle for peace would be prolonged, full of pain and sacrifice. We decided--and the nation was with us, to a man--resolutely to defend the cease-fire lines against all aggression and simultaneously press on with our strivings to attain peace.

It is our way not to glorify ourselves but to render a sober and restrained account of our policy, not hiding the hard truth from the people, even if it be grievous. The people and the world know that there is no word of truth in Egypt's fabrication of resounding victories. The main efforts of the Egyptian army have been repelled by the Israel Defence Forces. All claims of success in breaking our line are false. Most attempted sorties by Egyptian planes into our air-space have been undone, and the Egyptians are paying a heavy price for every venture to clash with our Air Force. We control the area all along the Canal cease-fire line more firmly and strongly than ever.

Soviet involvement has not deterred, and will not deter, Israel from exercising its recognized right to defend the cease-fire lines until secure boundaries are agreed upon within the pass of the peace we so much desire.

Had its aggression gained the political objectives set, Egypt could by now have d victory. But Nasser and the Soviets have not realized those aims.

Three years after the Six-Day War, we can affirm that two fundamental principles have bee a permanent part of the international consciousness: Israel's right to stand fast on the cease-fire lines, not budging until the conclusion of peace that will fix secure and recognized boundaries; and its right to self-defence and to acquire the equipment essential to defence and deterrence.

I have, on several occasions, explained the differences in appraisal and approach between ourselves and friendly States and Powers. I have no intention of claiming that they have entirely disappeared. Nevertheless, we cannot allow them to overshadow the recognition of those twin principles, any more than we may overlook the systematic plotting of our enemies to weaken that international consciousness and isolate Israel.

The Economic Front

Another front that will test our power to hold out is the economic. How we hold out militarily and politically is contingent on the degree of our success in surmounting economic troubles.

Our victories in three wars, our robust military stance in the interim periods of what, by parison, has been tranquillity, as well as through these present difficult days, could never have been won without a solidly-based economy, a high educational standard of soldier and civilian, a high technological level of worker in every branch. We owe it to an unprecedentedly rapid economic development and expansion that the national ine of tiny Israel almost equals that of Egypt, with a population tenfold ours and more. We must, by all necessary measures, maintain that advantage.

The central problem of the moment arises from an unfavourable balance of payments and the resultant shortage of foreign currency. The deficit in our balance of payments may be attributed, primarily, to the vastly greater defence imports: if those has stayed at their pre-Six-Day-War level, we would by now be nearing economic independence.

Until 1968, capital imports, which pay for any excess of imports over exports, had sufficed not only to cover the deficit but also to amass considerable reserves of foreign currency. Since then, they are no longer enough. There is a risk of a drop in foreign currency reserves which might prevent our sustaining the level of imports imperative for the smooth working of the economy under conditions of full employment and meeting at the same time our defence requirements.

We must, therefore, in the national interest, make every endeavour and be prepared for every sacrifice demanded for the solving of this problem. Which means that we must also restrict the growth of imports, especially of imports destined for private and public consumption and not for security. The standard of living has risen in the last three years by more than twenty-five per cent: in this period of emergency, our efforts to economize must be mirrored in pegging a standard of living that may have climbed too steeply.

One of the "unavoidables" is to cut down the State Budget and saddle the public with taxes, charges and pulsory loans on no small scale. This action was taken only in the last few weeks, and we hope that it will have the desired and sufficient effect. If it does not, if we find that imports have not been curbed enough or exports have not risen enough, that consumption keeps expanding and the deficit swelling, we will not shrink from further action.

Let me add that this implies no change in our determination, even in an emergency that tightens all belts, not to neglect the advancement of the lower-ine strata; this year, too, we have adopted a number of significant measures to better their lot, and we shall continue to do so.

The policy is no easy one for those who have to discharge it, nor is it a light burden that it places on the public's shoulders. The understanding and maturity with which the man-in-the-street has accepted these stern s are most mendable: only a negligible minority has tried to circumvent them.

Our economic targets are far from simple of attainment. The ongoing development of the economy, the absorption of newers and enormous defence expenditure present a challenge greater than we could face alone. We are deeply grateful, therefore, for the staunch cooperation of world Jewry and the assistance of friendly nations. I believe that we can continue to rely on that help, but, for moral and practical reasons alike, we cannot make demands on others if we do not first do our own share. So we must adjust our way of life, in everything that concerns wages, ines, consumption, savings, productivity, personal effort and outlay, each of us playing his full part, to what the overriding national purpose dictates.

Pursuit of an Elusive Peace

The aspiration to peace is not only the central plank in our platform, it is the cornerstone of our pioneering life and labour. Ever since renewal of independence, we have based all our undertakings of settlement and creativity on the fundamental credo that we did not e to dispossess the Arabs of the Land but to work together with them in peace and prosperity, for the good of all.

It is worth remembering, in Israel and beyond, that at the solemn proclamation of statehood, under savage onslaught still, we called upon the Arabs dwelling in Israel--


To keep the peace and to play their part in building the State on the basis of full and equal citizenship and due representation in all its institutions, provisional and permanent.
We extended "the hand of peace and goodneighbourliness to all the States around us and to their peoples", and we appealed to them "to cooperate in mutual helpfulness with the independent Jewish nation in its Land and in a concerted effort for the advancement of the entire Middle East".

On 23 July 1952, when King Farouk was deposed and the young officers, led by General Naguib, seized power in Egypt, hope sprang up in Israel that a new leaf had been turned in the neighbourly relations between Egypt and ourselves, that we were entering an age of peace and cooperation. Prime Minister David Ben-Gurion, addressing the Knesset on 18 August 1952, said:


The State of Israel would like to see a free, independent and progressive Egypt, and we bear Egypt no grudge for what it did to our forefathers in Pharoah's days, or even for what it did to us four years ago. Our goodwill towards Egypt--despite the Farouk Government's foolish behaviour towards us--has been demonstrated throughout the months of Egypt's involvement in a difficult conflict with a world Power. And it never occurred to us to exploit those difficulties and to attack Egypt or take revenge, as Egypt did to us upon the establishment of the State. And insofar as Egypt's present rulers are trying to uproot internal corruption and move their country forward to cultural and social progress, we extend to them our sincerest wishes for the success of their venture.
The answer came soon. Asked about Ben-Gurion's call for peace, Egypt's Prime Minister evaded the question, claiming that he knew no more than what he had read in the newspapers. Azzam, Secretary-General of the Arab League, said: "Ben-Gurion gave free flight to his imagination, which saw the invisible" [Al-Misri, 20 August 1952]. On 23 August 1952, Al-Ahram explained that Israel had been forced to seek peace by a tottering economy, and proceeded:


In the past, on a number of occasions, Israel tried, at sessions of the Conciliation mission, to sit with the Arabs around the table, so as to settle existing problems. The Arabs refused, because they did not recognize the existence of the Jews, which is based on extortion.
We have never wearied of offering our neighbours an end to the bloody conflict and the opening of a chapter of peace and cooperation. All our calls have gone unheeded. Our proposals have been rejected in mockery and hatred. The policy of warring against us has persisted, with brief pauses, and thrice in a single generation forced hostilities upon us.

On 1 March 1957, in the name of the Government of Israel, I announced in the United Nations the withdrawal of our forces from the territories occupied in the Sinai Campaign. I concluded with these words:


Can we, from now on--all of us--turn over a new leaf, and, instead of fighting with each other, can we all, united, fight poverty and disease and illiteracy? Is it possible for us to put all our efforts and all our energy into one single purpose, the betterment and progress and development of all our lands and all our peoples? I can here pledge the Government and the people of Israel to do their part in this united effort. There is no limit to what we are prepared to contribute so that all of us, together, can live to see a day of happiness for our peoples and see again a great contribution from our region to peace and happiness for all humanity.
Ten years went by, of fedayun activity, and once again we were confronted with the hazard of a surprise attack by Egypt, which had assembled powerful columns in eastern Sinai. The Six-Day War was fought, but, when its battles ended, we did not behave as men drunk with victory, we did not call for vengeance, we did not demand the humiliation of the conquered. We knew that our real celebration would be on the day that peace es. Instantly, we turned to our neighbours, saying:


Our region is now at a crossroads: let us sit down together, not as victors and conquered, but as equals; let us negotiate, let us determine secure and agreed boundaries, let us write a new page of peace, goodneighbourliness and cooperation for the profit of all the nations of the Middle East.
The call was sounded over and again in Government statements, in declarations by the Prime Minister, the Deputy Prime Minister, the Foreign Minister, the Minister of Defence and other Ministers--in the Knesset and in the United Nations, through all munication media. It was borne by emissaries, statesmen, authors, journalists, educators and by every means--public or covert--which seemed likely to bring it to our neighbours' ears.

The Knesset will not expect me to review the manifold efforts and attempts to establish any kind of contact with statesmen and petent authorities in the Arab countries. The people with whom we have tried, and shall again try, to open a dialogue do not want publicity. In this sensitive field, a hint of publication can be enough to extinguish a spark of hope. Imagination and a broad outlook are required, but imagination must not be allowed to bee blindness. Patience and close attention are needed if seeds that have yet to germinate are to yield fruit in the course of time and not be sterilized by the glare of publicity.

At all events, the Government of Israel will neglect no opportunity to develop and foster soundings and contacts that may be of value in blazing a trail, always with scrupulous regard for the secrecy of the contacts, if our interlocutors so prefer.

But what have been the reactions of Arab leaders, so far, to our public proposals for peace? Here are some outstanding examples:

* On 26 July 1967, Hussein declared: "The battle which began on 5 June is only one battle in what will bee a long war."

* On 1 November 1967, the Prime Minister of Israel, the late Levi Eshkol, enumerated five principles of peace, and Nasser's reply on 23 November was: "The Arabs hold steadfastly to the Khartoum decision--no peace, no recognition and no negotiation with Israel."

* From November 1967 until July 1968, Israel sent forth its calls for peace again and again, and on 16 July the Egyptian Foreign Minister replied:


With regard to Arab policy, I have always reiterated what was agreed upon at Khartoum, that we are not prepared to recognize Israel, to negotiate with it or to sign a peace with it.
* On 8 November 1968, Foreign Minister Abba Eban presented to the General Assembly of the United Nations a detailed peace programme in nine clauses:

- The establishment of a just and lasting peace;

- The determination of secure and recognized borders;

- Security agreements, including non-aggression pacts;

- Borders open to travel and trade;

- Freedom of navigation in international waterways;

- A solution to the refugee problem through a conference of representatives of the countries of the Middle East, the countries contributing to refugee upkeep, and the United Nations Specialized Agencies to draw up a five-year plan; the conference could be convened even before general peace negotiations began;

- The Holy Places of Christianity and Islam in Jerusalem to be placed under the responsibility of the respective faiths, with the aim of formulating agreements which will give force to their universal ;

- Mutual recognition of sovereignty;

- Regional cooperation in development projects for the good of the whole region.

The Arab leaders disregarded the programme and did not even favour it with reply or ment.

* On 17 March 1969--the day on which I assumed my present office--I re-emphasized the principles of peace, saying:


We are prepared to discuss peace with our neighbours any day and on all matters.
Nasser's reply, three days later, was:


There is no voice transcending the sounds of war, and there must not be such a voice--nor is there any call holier than the call to war.
* In the Knesset - on 5 May 1969, on 8 May and on 30 June--I re-enunciated our readiness--


To enter immediately into negotiations, without prior conditions, with every one of our neighbours, to reach a peace settlement.
The retort of the Arab States was swift. The mentators of Damascus, Amman and Cairo stigmatized peace as "surrender"and heaped scorn on Israel's proposals. Take, for example, this from Al-Destour, a leading Jordanian newspaper, of 15 June 1969:


Mrs. Meir is prepared to go to Cairo to hold discussions with President Abdul Nasser but, to her sorrow, has not been invited. She believes that one fine day a world without guns will emerge in the Middle East. Golda Meir is behaving like a grandmother telling bedtime stories to her grandchildren.
And that was the moment for Nasser to announce abrogation of the cease-fire agreements and non-recognition of the cease-fire lines.

* On 19 September 1969, the Foreign Minister of Israel appealed in the United Nations to the Arab States--


To declare their intention to establish a lasting peace, to eliminate the twenty-one-year-old conflict, to hold negotiations for detailed agreement on all the problems with which we are faced.
He referred to Israel's affirmation to Ambassador Jarring on 2 April:


Israel accepts the Security Council Resolution (242) calling for the promotion of agreement for the establishment of a just and lasting peace, reached through negotiation and agreement between the Governments concerned. Implementation of the agreement will mence when accord has been reached on all its provisions.
* On 24 September 1969, during my visit to the United States, I was happy to hear that a statement had been made on behalf of the Egyptian Foreign Minister, then in New York, that Egypt was prepared to enter into Rhodes-style peace talks with Israel. I responded forthwith that Israel was willing and, as previously recorded, was prepared to discuss the establishment of a true peace with Egypt at any time and without prior conditions.

Within a few hours, an authoritative dementi came from Cairo. Any Egyptian readiness to enter into Rhodes-style talks was officially denied. The spokesman of the Egyptian Government termed the statement to that effect an "imperialist lie."

* On 18 December 1969, the Knesset approved the present Government's basic principles. I quote the following passages:


The Government will steadfastly strive to achieve a durable peace with Israel's neighbours, founded on peace treaties achieved by direct negotiations between the parties. Agreed, secure and recognized borders will be laid down in the treaties. The treaties will assure cooperation and mutual aid, the solution of any problem that may be a stumbling-block on the path to peace, and the avoidance of all aggression, direct and indirect. Israel will continue to be willing to negotiate--without prior conditions from either side--with any of the neighbouring States for the conclusion of such a treaty ... The Government will be alert for any expression of willingness amongst the Arab nations for peace with Israel and will wele and respond to any readiness for peace from the Arab States. Israel will persevere in manifesting its peaceful intentions and in explaining the clear advantages to all the peoples of the area of peaceful co-existence, without aggression or subversion, without territorial expansion or intervention in the freedom and internal regimes of the States in the area.
* In my address to the Knesset on 26 December 1969, in the Foreign Minister's address to the Knesset on 7 April 1970, and in a series of local press interviews on the eve of Passover and on the eve of Independence Day, that resolve was reaffirmed:


Day or night, if any sign whatever were to be seen, we would have responded to it.
* Ambassador Jarring came and asked what Israel's response would be if he were to invite the Foreign Ministers to Cyprus or Geneva--and there was no hesitation on our part. He asked about Rhodes, and we said--let it be Rhodes.

* In an interview published in Ma'ariv on 20 April I said:


We have no direct contacts with Egypt, but there are friends who travel around the world, to this place or that, statesmen who hate neither Israel nor Egypt. They tried to find a bridge, but could not.
On the contrary, there have been echoes of Nasser's speech of 1 May 1970, making even the resumption of the cease-fire conditional on our total withdrawal and the return of the Palestinians to Israel.

Stop the Killing!

These are but a few of our recurring solicitations for peace. We have not retracted one of them: we have not wearied of reiterating, day in, day out, our preparedness for peace: we have not abandoned hopes of finding a way into the hearts of our neighbours, though they yet dismiss our appeals with open animosity.

Today again, as the guns thunder, I address myself to our neighbours: Stop the killing, end the fire and bloodshed which bring tribulation and torment to all the peoples of the region! End rejection of the cease-fire, end bombardment and raids, end terror and sabotage!

Even Russian pilots will not contrive to destroy the cease-fire lines, and certainly they will not bring peace. The only way to permanent peace and the establishment of secure and recognized boundaries is through negotiations between the Arab States and ourselves, as all sovereign States treat one another, as is the manner of States which recognize each other's right to existence and equality, as is the manner of free peoples, not protectorates enslaved to foreign Powers or in thrall to the dark instincts of war, destruction and ruin.

To attain peace, I am ready to go at any hour to any place, to meet any authorized leader of any Arab State--to conduct negotiations with mutual respect, in parity and without pre-conditions, and with a clear recognition that the problems under controversy can be solved. For there is room to fulfill the national aspirations of all the Arab States and of Israel as well in the Middle East, and progress, development and cooperation can be hastened among all its nations, in place of barren bloodshed and war without end.

If peace does not yet reign, it is from no lack of willingness on our part: it is the inevitable oute of the refusal of the Arab leadership to make peace with us. That refusal is still a projection of reluctance to be reconciled to the living presence of Israel within secure and recognized boundaries, still a product of the hope, which flickers on in their hearts, that they will acplish its destruction. And this has been the state of things since 1948, long before the issue of the territories arose in the aftermath of the Six-Day War.

Moreover, if peace does not yet reign, it is equally not because of any lack of "flexibility" on our part, or because of the so-called "rigidity" of our position.

That position is: cease-fire, agreement and peace. The Arab Governments preach and practise no cease-fire, no negotiation, no agreement and no peace. Which of the two attitudes is stubborn and unyielding? The Arab Governments' or ours?

The November 1967 UN Resolution

There are some, the Arabs included, who claim that we have not accepted the United Nations Resolution of 22 November 1967, and that the Arabs have. In truth, the Arabs only accepted it in a distorted and mutilated interpretation of their own, as meaning an instant and absolute withdrawal of our forces, with no mitment to peace. They were ready to agree to an absolute Israeli withdrawal, but the Resolution stipulates nothing of the kind. According to its text and the exegesis of its pilers, the Resolution is not self-implementing. The operative clause calls for the appointment of an envoy,英翻中, acting on behalf of the Secretary-General, whose task would be to "establish and maintain contact with the States concerned in order to promote agreement and assist efforts to achieve a peaceful and accepted settlement in accordance with the provisions and principles in this Resolution." On 1 May 1968, Israel's Ambassador at the United Nations announced as follows:


In declarations and statements made publicly and to Ambassador Jarring, the Government of Israel has indicated its acceptance of the Security Council's Resolution for the promotion of an agreement to establish a just and durable peace. I am authorised to reaffirm that we are willing to seek an agreement with each Arab State, on all the matters included in that Resolution. More recently, we accepted Ambassador Jarring's proposal to arrange meetings between Israel and each of its neighbours, under his auspices, and in fulfillment of his mandate under the guide-lines of the Resolution to advance a peace agreement. No Arab State has yet accepted that proposal.
This announcement of our Ambassador was reported to the House by the Foreign Minister on 29 May 1968 and to the General Assembly in September 1969. It opened the way for Ambassador Jarring to invite the parties to discuss any topic which any of them saw fit to raise, including issues mentioned in the Resolution. The Arabs and those others who assert that we are preventing progress towards peace in terms of the Resolution have no factual basis for so asserting. They seek merely to throw dust in the world's eyes, to cover up their guilt and deceive the world into thinking that we are the ones who are retarding peace.

Talks Without Pre-Conditions

It is also argued that, by creating facts on the ground, we are laying down irrevocable conditions which render negotiations superfluous or make it more difficult to enter into them. This contention, too, is wholly mistaken and unfounded. The refusal of the Arab States to enter into negotiations with us is simply an extension of their long-drawn-out intransigence. It goes back to before the Six-Day War, before there were any settlements in the administered territories.

After that fighting, we said--and we left no room for doubt--that we were willing to enter into negotiations with our neighbours with no pre-conditions on either side. This willingness does not signify that we have no opinions, thoughts or demands, or that we shall not exercise our right to articulate them in the discussions, as our neighbours are entitled to no less.

Nasser and Hussein, for example, in their official replies to Dr. Jarring, said that they saw the partition borders of 1947 as constituting definitive frontiers. I do not have to explain our attitude to that answer, but we do not insist that, in negotiating with us, the Arab States forfeit their equal right to make any proposal that they think fit, just as they cannot annul from the outset our right to express, in the discussions, any ideas or proposals which we may form. And there assuredly is no moral or political ground for demanding that we refrain from any constructive act in the territories, even though the Arab Governments reject the call for peace and make ready for war.

There is yet another argument touching on our insistence on direct negotiations: it is as devoid as are the others of any least foundation in the annals of international relations or of those between our neighbours and ourselves. For we did sit down face-to-face with the representatives of the Arab States at the time of the negotiations in Rhodes, and no one dare profess that Arab honour was thereby affronted.

There is no precedent of a conflict between nations being brought to finality without direct negotiations. In the conflict between the Arabs and Israel, the issue of direct negotiations goes to the very crux of the matter. For the objective is to achieve peace and co-existence, and how will our neighbours ever be able to live with us in peace if they refuse to speak with us at all?

From the start of the conversations with Ambassador Jarring, we agreed that the face-to-face discussions should take place under the auspices of the Secretary-General's envoy. During 1968, Dr. Jarring sought to bring the parties together under his chairmanship in a neutral place. In March 1968, he proposed that we meet Egypt and Jordan in Nicosia. We agreed, but the Arabs did not. In the same year, and again in September 1969, we expressed our consent to his proposal that the meetings be held in the manner of the Rhodes talks, which prised both face-to-face and indirect talks; a number of times it seemed that the Arabs and the Soviets would also fall in with that proposal, but, in the end, they went back on it.

Only those who deny the right of another State to exist, or who want to avoid recognizing the fact of its sovereignty, can develop the refusal to talk to it into an inculcated philosophy of life which the pupil swears to adhere to as to a political, national principle. The refusal to talk to us directly is damning evidence that the unwillingness of the Arab leaders to be reconciled with the very being of Israel is the basic reason why peace is still to seek.

I am convinced that it is unreal and utopian to think that using the word "withdrawal" will pave the way to peace. True, those among us who do believe that the magic of that word is likely to bring us nearer to peace only mean withdrawal after peace is achieved and then only to secure and agreed boundaries demarcated in a peace treaty. On the other hand, when Arab and Soviet leaders talk of "withdrawal", they mean plete and outright retreat from all the administered territories, and from Jerusalem, without the making of a genuine peace and without any agreement on new permanent borders, but with an addendum calling for Israel's consent to the return of all the refugees.

Israel's policy is clear, and we shall continue to clarify it at every suitable opportunity, as we have done in the United Nations and elsewhere. No person dedicated to truth could misinterpret our policy: when we speak of secure and recognized boundaries, we do not mean that, after peace is made, the Israel Defence Forces should be deployed beyond the boundaries agreed upon in negotiations with our neighbours. No one could be misled--Israel desires secure and recognized boundaries with its neighbours.

Israel's Defence Forces have never crossed its borders in search of conquest, but only when the safeguarding of the existence and bounds of our State demanded it. Nasser's claim that Israel wishes to maintain the cease-fire only so as to freeze the cease-fire lines is preposterous. The cease-fire is necessary not to perpetuate the lines, but to prevent death and destruction, to make progress easier towards a peace resting upon secure and recognized boundaries. It is necessary as a step upwards on the ladder to peace. Incessant gunfire is a step downward on the ladder to war.

The question is crystal-clear, and there is no point in clouding it with semantics--or in trying to escape from reality. There is not a single article in Israel's policy which prevents the making of peace. Nothing is lacking for the making of peace but the Arab persistence in denying Israel's very right to exist. Arab refusal to acquiesce in our existence in the Middle East, alongside the Arab States, abides. The only way to peace is through a change in that recalcitrance.

When it changes, there will no longer be any obstacle to peace negotiations. Otherwise, no formulae, sophistry or definitions will avail. Those in the world who seek peace would do well to heed this basic fact and help to bring about a change in the obdurate Arab approach, which is the real impediment to peace. Any display of "understanding" and forgiveness, however unwitting, is bound to harden the Arabs in their obstinacy and hearten them in their gainsaying of Israel's right to exist, and will, besides, be exploited by Arab leaders to justify ideologically the continuance of the war against Israel.

Nothing unites our people more than the desire for peace. There is no stronger urge in Israel, and on joyful occasions and in hours of mourning alike it is expressed. Nothing can wrench out of our hearts or out of our policy this wish for peace, this hope of peace--not even our indignation over the killing of our loved ones, not even the enmity of the rulers of the Arab world.

The victories that we have won have never intoxicated us, or filled us with such placency as to relinquish the wish and call for peace--a peace that means goodneighbourly relations, cooperation and an end to slaughter. Peace and co-existence with the Arab peoples have been, and are, among the fundamentals of Jewish renaissance. Generations of the Zionist movement were brought up on them. The desire for peace has charted the policy of all Israel's Governments, of whatever membership. No Government of Israel in power, however constituted, has ever blocked the way to peace.

With all my heart, I am convinced that in Israel, in the future as in the past, there could be no Government which would not bespeak the people's cardinal and steadfast aspiration to bring about a true and enduring peace.

2014年2月24日星期一

President Bush Visits with Wounded Military Personnel at Wal - 英語演講

July 3, 20

12:08 P.M. EDT

THE PRESIDENT: Thank you very much. General, thank you very much for your hospitality,韓文翻譯. It's a true honor to e to Walter Reed to be able to see the docs and nurses, the physical therapists who are working with our wounded soldiers. The care here is remarkable. There has been some bureaucratic red-tape issues in the past that the military is working hard to cure. But when it es time to healing broken bodies, this is a fabulous place.

I am constantly amazed at the and courage of those who wear our uniform. And that's no more vividly displayed than here in this place of healing. I want to thank our soldiers, sailors and Marines, airmen, Coast Guardsmen and women for their service to the country, and I thank their families. As we head into the 4th of July, we're a fortunate nation to have people who are willing to volunteer in the face of danger to help secure this country in the long run.

I'll be glad to answer two questions from you.

Q Mr. President, are you willing to rule out that you will eventually pardon Scooter Libby?

THE PRESIDENT: First of all, I had to make a very difficult decision. I weighed this decision carefully. I thought that the jury verdict should stand. I felt the punishment was severe, so I made a decision that would mute his sentence, but leave in place a serious fine and probation. As to the future, I rule nothing in or nothing out.

Q Mr. President,英文翻譯, federal sentencing guidelines call for jail time in these kinds of cases of perjury and obstruction of justice. Why do you feel otherwise, and are you worried that this decision sends a signal that you won't go to jail if you lie to the FBI?

THE PRESIDENT: I took this decision very seriously on Mr. Libby. I considered his background, his service to the country, as well as the jury verdict. I felt like the jury verdict ought to stand, and I felt like some of the punishments that the judge determined were adequate should stand. But I felt like the 30-month sentencing was severe; made a judgment, a considered judgment that I believe is the right decision to make in this case, and I stand by it.

Thank you all.

END 12:11 P,美加翻譯公司.M. EDT


2014年2月18日星期二

最後沖刺英語四級預測四級題型(四)

若何進止改錯的復習呢?

  最後僟天應該說改錯形式跟以前去年六級的改錯,文章、篇幅、出題應該是根基一樣的,規律性還是還是一樣的。改錯有哪僟類錯誤,從我講過僟類錯誤之後反餽到你改錯的文章噹中看看有沒有一點啟發。

  第一個錯,主謂語是否一緻,主謂語之間放到一路難度下降了,它把主謂語分開,中間加了比較長的插进語,我們叫做攷點分離,應該把這個插进語去失落,這樣主謂是否一緻一览无余。

  第两,替换詞能否有誤,上文提到的替换詞究竟是單數還是復數,也就是說替换詞是可有誤,應該坚持一緻。

  第三,現代分詞跟過来分詞誤用,每次都會出現,這個中央被動很顯然是過去分詞,他用現代分詞。

  第四,形容詞、名詞、動詞、副詞誤用,特别是形容詞和副詞,這也是一個攷點。有一點我跟網友提一個醉,表語應該是描述詞,那麼這個形容詞前面建飾的某一個詞應該是副詞。有時候有沒有語序混亂,詞性誤用。

  第五,同義詞、反義詞誤用,有的老師叫語偏偏邏輯錯誤。把文章讀通以後,您會發現這個錯誤十分明顯,明明是熟习他說不熟习,明明是主觀他說客觀,明明應該是年夜多數他說少數,明明應該影響很大他說影響很小,很荒谬的事件,明明是進口他說出心,基础上皆有這麼一讲題。

  第六, 高低文的邏輯關係錯誤,上文和下文是果果還是轉合還是遞進,

  第七,謂語動詞的語行有誤,謂語的動詞就是句式的時態和語態有誤,特别是時態,這一段裏面整體大概這篇文章整體用的是過去時為基礎的時態,忽然冒出來一個現代实现時,這個就是比較明顯的。假如是被動語態的話也沒有记了助動詞,被做、被什麼,“被”有沒有,後面的過去分詞過去時是一樣的情势,可能會构成一個坤擾。

  第八,習慣用語有誤,他會攷你无比熟习经常使用的你看了無數遍,然而這個处所有一個中間的錯了。舉個例子:such as像什麼什麼,他給你一個such or 諸如斯類的。

  第九,連接詞是不是有誤,重要集合正在WHICH、THAT、WAHT,這三個詞是攷點,網友們應該留神,越南文翻譯,攷點能够出題也能够不出題,可是极可能出題。

  第十,冠詞誤用,定冠詞和不定冠詞。可數名詞前若是是單數前里應該减一個不定貫詞a,冠詞战不定冠詞可能會出現錯誤。

  改錯題根本便是這十類,出題點归去做一篇兩篇的時候看一下,改錯相對來講壆生比較怕,改了许多年,六級的壆死也比較怕,他們个别看到這一項都是比較恐懼沒有几信念,對語法才能相對來講请求比較下,還有語篇的通讀才能。

  假如有过剩時間,英語攷試须要檢查試卷嗎?

  不是整個做完檢查,我認為每項做完的時候略微檢查一下,假如說你把整個試卷做完之後再來檢查的話,我念憑對某些題目标記憶不如噹前深入,那時候檢查要花良多時間。比方選詞挖空做完之後敏捷看一下有沒有錯,仔細閱讀的文章做完以後看看某一道題感覺到有一點點疑問的处所看一下,能够噹時檢查,並不是兩個小時或一個小時45分鍾過往了,再檢查最後能够有些題目标印象不深入。

2014年2月13日星期四

武朮詞匯英語 - 翻譯詞匯

.

  武朮 Martial Arts

  太極拳 hexagram boxing

  刀 broadsword

  鉤

  飛功 chikung

  劍 rapier

  棍 cudgel

  集打 free bat

  匕尾 dagger

  盾 shield

  雙劍 double

  拳法 fist position

  叉 fork

  猿形 ape form

  如启似閉 apparent close

  器械對練 armed bat

  與眼仄 at eye level

  與鼻平 at nose level

  上步蓋掌 backhand stroke in bow step

  俯身跌 backward falling

  倒毛跟斗 backward somersault

  均衡 balance

  提膝均衡 balance with one knee raised

  均衡練習 balancing exercise

  摸胸反擊法 against one who grabs your breast

  抓肩反擊法 against one who grabs your breast shoulders from behind

  里抓單手反擊法 against one who seizs one of your hands face to face

  身後抓單脚反擊法 against one who seizs one of your hands from behind


美加翻譯公司.

2014年2月9日星期日

President Bush Weles Super Bowl XLII Champion New York Giants to White House - 英語演講

April 30, 2008

THE PRESIDENT: Wele. It's my honor. Thank you for ing. Please be seated. Wele to the White House. It's an honor to recognize the Super Bowl Champs, the New York Football Giants. (Applause.)

I appreciate you all ing. Mr. Vice President, thank you for joining me up here as we wele the Giants to the South Lawn. I want to thank John Mara and his mom, Ann, who's joined us; Steve Tisch and his mother, Joan; of course, their head football coach, Tom Coughlin, and his wife, Judy. (Applause.) He got the extension, that's a good thing. (Laughter.) Makes it a little easier to be standing up here. (Laughter.)

I appreciate all the players who have joined us today, and the coaches and the personnel that make the club function. I thank members of my administration who have joined us. I wele members of the Congress, Senate, particularly from New Jersey and New York -- (applause) -- state elected officials from New Jersey and New York, it's a good thing to be here.

I wele those from Walter Reed who have joined us today. (Applause.) And of course, wele to all the Giants fans. (Applause.) Behave yourself. (Laughter.)

First, it's good to be up here with the Super Bowl MVP, Eli Manning. We have a few things in mon. (Applause.) We got some things in mon. Eli has a father and a brother in the same business he's in. (Laughter.) Sometimes the press are skeptical. (Laughter.) And he just survived a big wedding. So I asked him ing in, any advice,美加翻譯公司? He said, I wasn't father of the bride. (Laughter.)

New York Giants have one of the great storied histories in pro football. And this club carried on that great tradition. And perhaps -- many would say this is probably the most exciting chapter ever written in the New York Giants' football history. After all, you started off the season and allowed 80 points in the first two games. That would be called a lousy start. (Laughter.) And then you're playing the Redskins -- it's okay, you know. (Laughter.) And the game wasn't going very well, as I recall. And then you rallied, and you won.

A lot of the people that know something about football said that was the turning point. And the winning streak was interesting -- six straight games, as I understand, on two different continents. You also had a great road record. I don't know if the fans understand this, but you piled up more away-game victories than -- in NFL history. (Applause.) And the good news is, your fans still loved you at home. (Laughter.) They really loved you.

You got into the -- you secured a wild card. And it was interesting, in the last game of the season, a lot of folks thought the Coach would just kind of lay down and let New England cruise to a perfect season. (Laughter.) I remember a lot of people speculating about that last game of the season -- and yet you didn't, Coach. Your team didn't win on the scoreboard, but you won the hearts of a lot of Americans for contesting the game. And you also, your team -- (Applause.)

And it clearly gave your team some self-confidence, because you stormed through Tampa Bay and then went into Dallas -- I'm a good sport. (Laughter.) We're going to send Jessica Simpson to the Democrat National Convention. (Laughter.)

Packers was one of the coldest games in NFL history,韓文翻譯. You lit up the field like you were on fire. (Applause.) And Lawrence Tynes, who's with us here, came through with a 47-yard field goal in overtime, putting you in Super Bowl XLII. (Applause.) You know, I knew you were going to make it. (Laughter,越南文翻譯.) I don't know if everybody else did, but I knew you were going to make it. And you knew you were going to make it.

MR. TYNES: I did.

THE PRESIDENT: And all of a sudden, a 0-and-2 team was about to square off against the 18-and-0 New England Patriots. Now they've got a lot of experts in our society -- Coach, you might know what I'm talking about -- and in looking back it's hard to find many of the experts who predicted a Giant victory. Most people were calling it a cakewalk; you know, be prepared to turn off your television sets early because this isn't much of a game you're about to watch -- when, in fact, it turned out to be really one of the great, legendary football games in our country's history.

First of all, your defense was awesome, Coach -- (applause) -- and they deserve a lot of credit. And so does your offense. It was the 83-yard eback drive in the fourth quarter that a lot of folks will remember for a long time ing. Eli Manning started one of the great plays called "The Great Escape" -- it ended on David Tyree's helmet. (Applause and laughter.) So why don't we take you in the White House, you can show me how you did it. (Laughter.) And then Plaxico Burress, of course, caught the winning touchdown with 35 seconds left. (Applause.)

This is a great team that worked together. You won the Vince Lombardi Trophy, and you won the deep gratitude of the 1972 Miami Dolphins. (Laughter.)

First of all, you've won the gratitude of your fans. New York Giants fans love these Giants. (Applause.) And so we congratulate you all, but we're also congratulating your families, your loved ones, those who make the locker room work, the trainers, the people who clean up after you. We want to -- we know you played for some -- ones who lost loved ones, like the Tyrees and the Maras and the Tisches. I know you loved going down the Canyon of Heroes for the first ticker-tape parade since before the attacks of September the 11th, 2001. And I guarantee you there was a lot of New York firefighters and police who were really thrilled to see you. (Applause.)

I like the fact that this team, the coaches and players offer free camps for kids. Some of them run life-changing ministries to raise money for children who have cancer. This is a team that supports the Ronald McDonald House and the United Way. It promotes family literacy through Read Across America. It's even helped run a charter school program in inner-city Newark.

I appreciate the fact, Coach, that you and your players support our troops, but more importantly our troops appreciate the fact that you support them. (Applause.) You've e to know the story, like I have, of Lieutenant Colonel Greg Gadson. He lost both of his legs while in Iraq. He first met up with the Giants in September when you invited him to address a pre-meeting that helped inspire the eback over the Redskins.

Then you saw him in Tampa, when he was trying out his legs that he walked on today to be on the stage with you. He was an honorary captain in Green Bay. He never left the sidelines, despite the 23-below wind chill. In your last team meeting before the Super Bowl, Lieutenant Colonel Greg Gadson urged you to have pride in your team and believe in yourselves, which is exactly what you did.

I'm proud to be on the stage with this man. To me it's a symbol of your respect for our country and your patriotism, that you would let Greg Gadson be a part of this team. He has got the Purple Heart and three Bronze Stars, and now he's got a Super Bowl ring minted for a true giant. (Applause.)

So while you're still on your feet: The Super Bowl New York Giants. (Applause.)

COACH COUGHLIN: Thank you, Mr. President, for those words of inspiration. You did a great job of summarizing our season, and it's a true privilege for all of us to be here. Thank you for inviting the New York Giants to the White House.

We were called -- the New York Giants of 20 were called "the road warriors." Well, we pale in parison to the real warriors, the warriors that we visited today at Walter Reed. (Applause.) The thing that impressed all of us so much was their attitude, their positive attitude, the look in their eye, their patriotism, their knowledge of what they were fighting for. And as I always say, we receive great inspiration from our soldiers, and it's an honor to be with them, and it's an honor to have Greg Gadson with us in our drive to the Super Bowl Championship XLII. (Applause.)

The world champion New York Giants would like to present our President with a couple of gifts today. President Bush's father was President number 41. President Bush is President number 43. And we thought it only right that the Super Bowl champions of Super Bowl XLII should present him with this jersey, this championship jersey, to connect 41 and 43. (Applause.) Amani Toomer is presenting the President with this jersey. (Applause.) Thank you, Amani.

We also would like to present the President with a Super Bowl ball with all the signatures of our championship team. Eli Manning will present this ball. But Mr. President, when you place -- when you place this championship ball in your trophy case, and you pass by the ball, we would ask hopefully that you would reflect on the acplishments of this great group of young men -- a group of men who believed in themselves, who refused to be beaten, and brought really greater honor and glory to the great game of professional football. Thank you very much. (Applause.)

END 3:30 P.M. EDT