2014年1月14日星期二

President Bush Discusses Monitoring the Future Study on Teen Drug Use - 英語演講

December 11, 20

THE PRESIDENT: Wele to the White House. Director Walters and Dr. Volkow, thank you for joining me. We've got the ambassador de Mexico, y tambi n Colombia -- thanks for ing. I appreciate you all being here. Where are the -- Embajador, bienvenidos -- los dos. Thank you all for ing. I appreciate the students from Brown Academy for joining us. I want to thank officials in my administration for being here. I wele our honored guests.

I am pleased to be here with the men and women who have enlisted, have signed up, in our country's fight against illegal drugs. You battle an unrelenting evil that ruins families, endangers neighborhoods, and stalks our children. You're part of a mission that will shape our nation's future. You're fulfilling the highest calling of citizenship -- you're giving your fellow Americans the chance for a better life. And I thank you for your good and noble work.

I've just e from a roundtable -- or was it a square table -- but either way, it was a table -- (laughter) -- where I met with munity activists and youth leaders; people who've heard a call to answer our nation's need to be engaged in a fierce battle against drug abuse -- those who encourage it and those who profit from it. The drug trade has enriched our society's enemies. It has funded acts of terror. It feeds an addiction that causes some Americans to turn to crime.

When I took office, our country was facing a troubling rate of drug use among young people. A new generation was in danger of being swept up in a cycle of addiction, crime and hopelessness. This was a looming crisis, and I felt it required an aggressive response.

So in 2002, I mitted our nation to an ambitious goal: to cut drug use amongst young people by 25 percent over a five-year period. John Walters agreed with that goal. He's been in charge of leading an effort to achieve that goal. We took a tough and balanced approach. We would cut the supply of drugs ing to our country through aggressive action by law enforcement personnel and international partners. We would fight the demand for drugs here at home through prevention and treatment. In other words, our strategy was balance: On the one hand, we'll interdict and prevent and disrupt the drug supply networks, and on the other hand, we'll work to convince people they shouldn't use drugs in the first place; and those that have, there's prevention -- there's recovery programs for you.

This strategy has had promising results. This morning I was briefed on the latest Monitoring the Future study, which tracks drug use amongst America's youth. It reports that since 2001, the overall use of illicit drugs by young people has dropped by 24 percent. Marijuana use fell by 25 percent, steroid use by a third, and the use of ecstasy by 54 percent. The most encouraging statistic relates to the use of methamphetamine, which has plummeted by an impressive 64 percent since 2001.

One exception to this trend is a rise in the abuse of certain prescription pain killers. This is troubling, and we're going to continue to confront the challenge. Yet the overall direction is hopeful. Because Americans took action, today there are an estimated 860,000 fewer children using drugs than six years ago. Because Americans took action, because grassroots activists stood up and said, "We've had enough," because law enforcement worked hard -- munities are safer, families are stronger, and more children have the hope of a healthy and happy life.

This is a remarkable achievement, and it is a tribute to the work of a lot of really good people. I'd like to remind people, government can rally, government can fund, but the true work is done at the grassroots level. We've got representatives from our law enforcement organizations who are with us today. They've risked their lives to cut the supply of drugs to our streets. Over the past six years, they have seized record amounts of cocaine ing into the United States. I see that Admiral Allen is here from the United States Coast Guard. They've got people out there on those cutters in the high seas doing incredibly important work. Admiral, you thank those troops for all they're doing.

We've worked with our allies to stop their drugs ing in from Colombia. And Madam Ambassador, you need to thank your strong president for leading the fight against drugs in Colombia.

We're working with the president of Mexico, Mr. Ambassador, and we're helping that man take the lead. He made some tough decisions, and courageous decisions. He's led an unprecedented assault against drug organizations in Mexico, and we want to continue to work together. We've got to have a strategy on both sides of the border to deal with a mon problem. So I want to thank you both for being here. Pass forward onto your bosses that I admire their courage and appreciate their hard work.

I appreciate the fact that our drug enforcement focused on meth, and therefore we have a dramatic drop. You might remember, a while ago, that methamphetamine seemed to be a -- just running so rampant that people were worried that we could never get a handle on it. And yet there's been a dramatic drop. A lot of it has to do with the fact that our law enforcement officers, in both urban and rural settings, are on the front line of disrupting the suppliers.

Appreciate the fact that we're dismantling drug trafficking operations. We're seizing supplies and we're putting the peddlers of poisons where they belong, and that is behind bars. Appreciate your outstanding service. For all those who wear the uniform of law enforcement, our nation owes you a great debt of gratitude.

At home, countless Americans have worked to reduce the demand of illegal drugs. It's one thing to affect supply, but when you reduce demand, it affects the capacity of people to supply. If we have people -- fewer people using, there's not going to be a need to supply as much. On the front lines of this efforts are parents, are teachers, are counselors who are sending our kids a clear message: Drug use is not fun, it is not glamorous, it is harmful. And I want to thank those who are making that a clear message. Drugs destroys lives.

This addiction is hard to break. It's a hard thing to break a drug addiction. Yet many Americans are breaking it. With us today are some young people who have fought to win this difficult struggle. And we met with them, and I want to talk about two of them. I asked their permission and they said, that's fine, Mr. President, you can -- you go ahead and lay our stories out. And the reason I want to do so is because I want others to hear the stories of two youngsters who made an incredibly tough decision to save their life.

First is Sara Johnson. She started using drugs when she was 12 years old. As her addiction grew, she would steal drugs from medicine cabinets without even knowing what the drugs were. She pawned things to get money so she could go out on the streets to buy drugs. And she hit bottom and she was scared. Yet she summoned up the courage to get treatment. And she didn't like the treatment at first. She told me that after about six months, she decided she wanted to leave -- without permission. (Laughter.) Then she reassessed her life. She made a personal choice, and went back into treatment. And she is in recovery, and she's working for a better life. I said, what do you want to be, now that you've made this incredibly important step in your life at a young age? Do you have a goal? She said, plastic surgeon. Then she looked at me, and I thought for a minute, she said, well, you could use a little work, Mr. President. (Laughter.) But Sara, thank you for your courage. I'm proud you're here. You might just stand up and let the people take a look at you. Thank you. (Applause.)

Hear the story of Justin Calderon. He was raised by a mom who had a serious drug addiction. Drugs crowd out love and responsibility. If you love drugs more than you love your child, serious problems can arise -- and this is a man who knows it first-hand. He spent his childhood on the streets, seeking drugs and mitting crimes to support his habit. One night, he was alone in a jail cell, and after years of addiction and struggle, he told himself, he said, you are better than this. And so he's in a recovery program. He's been off drugs for a year. He plans to go back to school. And what he wants to do is to give back to society by helping other young people fight drug addiction. Bienvenidos, wele. (Applause.)

Two joyous souls who are inspiring others. I told them, I said, you just don't know whose lives you've touched, but you have touched the President's life. But there's somebody paying attention to you. And so thanks for leading.

So today we progress against substance abuse. We also know that this work is not finished. There's still a lot more work to be done. Thousands of children still live in homes torn apart by drugs. Thousands more are still considering whether to try drugs for the first time. It's up to all Americans to be involved in this important struggle against drug addiction. It's up to all of us to urge our fellow citizens to make the right choice -- and to help those who make the wrong choice understand the consequences and that there is a more hopeful future.

In this effort, we need more help from role models that our kids look up to. It's really important for professional sports associations to continue to crack down on drug abuse by athletes. And it's important that more people in Hollywood stand up and send a right message to our children.

All Americans have a responsibility to encourage people to turn away from the losing spiral of addiction and to make good choices in life. But the great thing about our country, and the reason I'm so optimistic, is there are thousands and thousands of people willing to take the lead in their own munities -- people who have seen a problem and said, we're going to do something about it, like this good woman right here from Eastern Kentucky. She said, we live in rural America, and we got a significant prescription drug problem that's affecting every family in that area. And so instead of wringing her hands, she said, I think I'm going to do something about it, and has led the charge. We can help. But it's her initiative, along with thousands of others, who have stepped up and said, we're going to save lives one soul at a time. Why? Because they love America, and they love their neighbor, just like they'd like to be loved themselves.

This mission of dealing with drug abuse is worthy of a great people and a great nation. It's a worthy mission. It is a struggle that requires us to confront torment with patience, weakness with understanding, and evil with resolve, hope and love.

I want to thank you all for being a part of this great effort. I thank John and all those in the grassroots for acplishing an important goal. I urge you to continue staying in this battle. I say to our young folks, make the right choice in life and you realize your dreams here in the United States of America.

Thank you for being here. God bless America. (Applause.)

END 10:47 A.M. EST


2014年1月10日星期五

教您N句表现做夢的心語

Jun战Daren在談論夢厴。你相疑夢有意义嗎?

  J: Last night I had the strangest dream.

  J: 昨早我做了個新鲜至極的夢。

  D: You look tired. Did you have a nightmare?

  D: 你看上来很累的樣子,做惡夢了?

  J: No, I have had insomnia for the last couple of days. When I finally fell asleep, I was only half asleep so I could control what was happening in my dream.

  J:沒有,我這僟天始终掉眠。總算睡著了吧,我還是出於半睡眠狀態,所以能够把持本人的夢境。

  D: That’s called lucid dreaming. I love dreams like that.

  D: 那叫清楚性夢境。我无比喜懽做那樣

  J: You know that I have been studying Japanese for my exam at the end of the month, well I dreamt that I could speak Japanese fluently and that I aced my test.

  J: 你晓得我一緻在准備這個月底的日語攷試;結果我夢到了我能說一口流利的日語而且我還順利的通過了攷試。

  D: Yor’re right. That is strange!

  D: 對呀,那可实奇异!

  J: Daren!

  J: Daren!

  D: Just kidding Jun! You’ve been studying very hard, of course you’ll ace that test.

  D: 開個打趣!你一向壆習那麼尽力,噹然你必定能通過攷試的。 Jun跟Daren正在談論夢厴。你信任夢成心思嗎?

  J: Last night I had the strangest dream.

  J: 昨晚我做了個希奇至極的夢。

  D: You look tired. Did you have a nightmare?

  D: 您看上往很乏的樣子,做惡夢了?

  J: No, I have had insomnia for the last couple of days. When I finally fell asleep, I was only half asleep so I could control what was happening in my dream.

  J:沒有,我這僟天一向得眠。總算睡著了吧,我還是出於半睡眠狀態,所以能够节制本身的夢境。

  D: That’s called lucid dreaming. I love dreams like that.

  D: 那叫清楚性夢境。我十分喜懽做那樣

  J: You know that I have been studying Japanese for my exam at the end of the month, well I dreamt that I could speak Japanese fluently and that I aced my test.

  J: 你晓得我一緻在准備這個月底的日語攷試;結果我夢到了我能說一心流畅的日語并且我還順利的通過了攷試。

  D: Yor’re right. That is strange!

  D: 對呀,那可真奇异!

  J: Daren!

  J: Daren!

  D: Just kidding Jun! You’ve been studying very hard, of course you’ll ace that test.

  D: 開個打趣!你不断壆習那麼尽力,噹然你必然能通過攷試的。

2014年1月7日星期二

President Bush Visits Naval War College, Discusses Iraq, War - 英語演講

June 28, 20

THE PRESIDENT: Thank you, all. Please be seated. Thanks for the warm wele. Thanks, Governor; appreciate you -- go find a nice seat. (Laughter.) I am really pleased to be among the best and brightest of the United States military. (Applause.) And I am pleased to see the many here who represent nations from around the world. Thanks for ing by. (Laughter.) Those who go to school here are at a great place. We actually have some things in mon. We went to school in New England. (Laughter.) We pursued advanced degrees. And we piled outstanding academic records. (Laughter.) Well, two out of three. (Laughter and applause.)

The Naval War College is where the United States military does some of its finest thinking. You help the Navy define its mission. You support its bat readiness. You strengthen our maritime security cooperation with other countries. You train officers to think strategically. And that's important. The United States Navy is the most professional and advanced navy the world has ever seen -- and the men and women of the Naval War College are determined to keep it that way, and I appreciate your work.

More than a century ago, the president of this college wrote a book called "The Influence of Sea Power upon History." The book was read by Theodore Roosevelt. It affected American strategic thinking for decades to e. Now we're in a new and unprecedented war against violent Islamic extremists. This is an ideological conflict we face against murderers and killers who try to impose their will. These are the people that attacked us on September the 11th and killed nearly 3,000 people. The stakes are high, and once again, we have had to change our strategic thinking.

The major battleground in this war is Iraq. And this morning I'm going to give you an update on the strategy we're pursuing in Iraq. I'll outline some of the indicators that will tell us if we're succeeding. And I appreciate you giving me a chance to e and visit with you.

I appreciate the Governor of this great state and his wife, Sue. I'm proud to call you friend, and thank you very much for your today. The Governor gave me a helicopter tour of this beautiful part of the world. The tall ships were magnificent.

Rear Admiral Shuford and his wife, Cathy, thanks as well for being in the military; thanks for leading and thanks for inviting me here. I appreciate Rear Admiral Tom Eccles, mander, Naval Undersea Warfare Center. I thank my friends, Governors who have joined us: Governor Jodi Rell, Governor Mark Sanford, Governor Matt Blunt. One day we'll all be members of the ex-Governors Club. (Laughter.) Later, rather than sooner, in your case. (Laughter.) I appreciate all the other state and local officials, the students here, the faculty here, and alumni here. Thanks for ing.

Earlier this year, I laid out a new strategy for Iraq. I wasn't pleased with what was taking place on the ground. I didn't approve of what I was seeing. And so I called together our military and said, can we design a different strategy to succeed? And I accepted their remendations. And this new strategy is different from the one were pursuing before. It is being led by a new mander, General David Petraeus -- and a new ambassador, Ryan Crocker. It recognizes that our top priority must be to help the Iraqi government and its security forces protect their population from attack -- especially in Baghdad, the capital. It's a new mission. And David Petraeus is in Iraq carrying it out. Its goal is to help the Iraqis make progress toward reconciliation -- to build a free nation that respects the rights of its people, upholds the rule of law, and is an ally against the extremists in this war.

And it's in our interests, it's in our national interests to help them succeed. America has sent reinforcements to help the Iraqis secure their population. In other words, one of the decisions I had to make was, what should our troop levels be? I asked the military what they thought the troop levels ought to be. That's what you expect from your mander-in-Chief, to consult closely with the United States military in times of war. They made remendations, and I sent the reinforcements in to help the Iraqis secure their population, to go after terrorists, insurgents, and militias that incite sectarian violence and to help get this capital of Iraq under control.

The last of the reinforcements arrived in Iraq earlier this month -- and the full surge has begun. One of our top manders, Ray Odierno, puts it this way: "We are beyond a surge of forces, and we're now into a surge of operations." Today I am going to give you an update on how these operations are proceeding. I'll talk about the progress and challenges regarding reconciliation at both the national and local levels. I'm going to outline some of the criteria we will be using to tell us if we are succeeding.

Let me begin with Anbar province. You can see here on the map, Anbar is a largely Sunni province that accounts for nearly a third of Iraqi territory. It's a big place. Anbar stretches from the outskirts of Baghdad to Iraq's borders with Jordan and Syria. It was al Qaeda's chief base of operations in Iraq. Remember, when I mention al Qaeda, they're the ones who attacked the United States of America and killed nearly 3,000 people on September the 11th, 2001. They're part of the enemy. They're extremists and radicals who try to impose their view on the world.

According to a captured document -- in other words, according to something that we captured from al Qaeda -- they had hoped to set up its -- a government in Anbar. And that would have brought them closer to their stated objective of taking down Iraq's democracy, building a radical Islamic empire, and having a safe haven from which to launch attacks on Americans at home and abroad. This is what the enemy said. And I think it is vital that the United States of America listen closely to what the enemy says.

Last September, Anbar was all over the news. It was held up as an example of America's failure in Iraq. The papers cited a leaked intelligence report that was pessimistic about our prospects there. One columnist summed it up this way: "The war is over in Anbar province, and the United States lost."

About the same time some folks were writing off Anbar, our troops were methodically clearing Anbar's capital city of Ramadi of terrorists, and winning the trust of the local population. In parallel with these efforts,韓文翻譯, a group of tribal sheiks launched a movement called ",英文翻譯;The Awakening" -- and began cooperating with American and Iraqi forces. These sheiks, these leaders were tired of murder and tired of mayhem that al Qaeda had brought to their towns and munities,翻譯社. They knew exactly who these folks were.

To capitalize on this opportunity, I sent more Marines into Anbar. And gradually they have been helping the locals take back their province from al Qaeda.

These operations are showing good results. Our forces are going into parts of Anbar where they couldn't operate before. With the help of Iraqi and coalition forces, local Sunni tribes have driven al Qaeda from most of Ramadi -- and attacks there are now down to a two-year low. Recruiting of Iraqi police forces now draws thousands of candidates, pared to a few hundred just a few months ago. This month, Anbar opened its first police academy. And as the slide shows, overall attacks in Anbar are sharply down from this time last year.

Despite successes, Anbar province remains a dangerous place. Why? Because al Qaeda wants their base of operations back, and it is working to assassinate sheiks and intimidate the local population. We've got to prepare ourselves for more violence and more setbacks. But a province that had been written off as hopeless now enjoys a level of peace and stability that was unimaginable only a few months ago.

We are hoping to replicate the success we have had in Anbar in other parts of Iraq -- especially in areas in and around Baghdad. In the months since I announced our new strategy, we have been moving reinforcements into key Baghdad neighborhoods and the areas around the capital to help secure the population. I told you what the mission was, and that's what we're doing. Now we have launched a wider offensive, called Operation Phantom Thunder, which is taking the fight to the enemy in the capital as well as its surrounding regions. This operation focuses on defeating al Qaeda terrorists, the insurgents, and militias, denying the extremists safe havens, and breaking up their logistics, supply, and munications.

This map shows Baghdad and its surrounding areas. In January, I explained that 80 percent of Iraq's sectarian violence occurs within 30 miles of the capital. Although some of the violence that plagues Baghdad is home-grown, a good part of it originates from terrorists operating in the surrounding areas. If we can clear these strongholds of al Qaeda and death squads, we can improve life for the citizens of the areas -- and inhibit the enemy's ability to strike within the capital. And this is what Phantom Thunder is designed to do.

I am going to describe some of the operations that are unfolding in different areas around the capital:

To the north of Baghdad, our forces have surged into Diyala province. The primary focus is the provincial capital of Baqubah, which is just an hour's car ride from Baghdad. There, masked gunmen enforce their brutal rule with prisons and torture chambers and punish crimes like smoking.

In one building, our forces discovered a medical facility for the terrorists that tells us the enemy was preparing itself for a sustained and deadly fight. They had burrowed in. There was no resistance. They were trying to export their violence to the capital. Iraqi and American troops are now fighting block by block. The colonel leading the assault says we have denied al Qaeda a major bastion. The city is cleared. The challenge, of course, is going to be for coalition and Iraqi forces to keep it that way. But we're making progress in Operation Phantom Thunder.

To the southeast of Baghdad, we are going after al Qaeda in safe havens they established along the Tigris River. These safe havens include areas like Salman Pak and Arab Jabour -- areas well known for sending car and truck bombs into Baghdad. Extremists in many of these areas are being confronted by U.S. and Iraqi forces for the first time in three years. We can expect determined resistance. They don't like to be confronted. But General Petraeus says, in order to acplish the mission, we're going to confront them with the finest military ever assembled on the face of the Earth. That's the U.S. military. Our forces are determined, and we're going to take those safe havens away from al Qaeda and the extremists.

To the west and northwest of Baghdad, Operation Phantom Thunder is going after al Qaeda's remaining outposts in Anbar. We're taking the fight to areas around Karmah -- it's a known transit point for al Qaeda fighters. One example of what we are now seeing, U.S. and Iraqi forces in Fallujah seized 25,000 gallons of nitric acid -- a critical ingredient for car bombs and truck bombs. The deputy mander of U.S. forces west of Baghdad says we have largely succeeded in driving the terrorists out of Anbar's population centers. He says, "The surge has given us the troops we needed to really clear up those areas, so we cleared them and we stayed."

Within Baghdad itself, the surge in forces has allowed us to establish a presence in areas where the terrorists and insurgents had embedded themselves among the people. In the past two weeks alone, our troops in Baghdad have captured five militia cells. And some of the names you will be hearing in the next few months will include places like Adamiyah, Rashid, and Mansour. These areas are important, because they represent so-called sectarian fault lines -- locations where Shia extremists and al Qaeda terrorists are attempting to reignite sectarian violence through murder, and kidnappings, and other violent activities. Until these areas and others like them are secured, the people of Baghdad can't be protected; they can't go about their lives.

Right now, we're at the beginning stage of the offensive. We finally got the troops there. Americans have got to understand it takes a while to mobilize additional troops and move them from the United States to Iraq. And we got them there. And now we're beginning to move. And there are hopeful signs. Last week our manders reported the killing of two senior al Qaeda leaders north of Baghdad -- one who operated a cell that helped move foreign fighters into Iraq, and another who served as a courier for the same cell.

Within Baghdad, our military reports that despite an upward trend in May, sectarian murders in the capital are now down substantially from what they were in January. We are finding arms caches at more than three times the rate a year ago. Although the enemy continues to carry out sensational attacks, the number of car bombings and suicide attacks has been down in May and June. And because U.S. and Iraqi forces are living among the people they secure, many Iraqis are now ing forward with on where the terrorists are hiding.

On the ground, our forces can see the difference the surge is making. General Petraeus recently described what he called "astonishing signs of normalcy." He said that about Baghdad. He talks about professional soccer leagues, and amusement parks, and vibrant markets. In the mixed Shia-Sunni neighborhood of Rashid, our foot patrols discovered a wall with two Arabic sentences spray-painted on them. It's just a small example. It certainly didn't get any news, but it says, "Yes, yes to the new security plan. No difference between Shia and Sunni."

The fight has been tough. It's a tough fight, and it is going to remain difficult. We have lost some good men and women. And even as our troops are showing some success in cornering and trapping al Qaeda, they face a lot of challenges. After all, the people of Iraq lived for decades under the brutal dictatorship that bred distrust. And so there's still sectarian tensions. The feelings are being exploited and they're being manipulated by outsiders. Iran, for example, continues to supply deadly IED explosives that are being used against American forces. It is also providing training in Iran, as well as funding and weapons for Iraqi militias. Meanwhile, Syria continues to be a transit station for al Qaeda and other foreign fighters on their way to Iraq.

The influx of foreign fighters and foreign support makes this job a lot tougher -- tougher on the Iraqis, tougher on our troops. We can expect more casualties as our forces enter enemy strongholds and push back against foreign interference. But General Petraeus and our manders in Iraq have carefully laid out a plan that our forces are executing on the ground. It's a well conceived plan by smart military people, and we owe them the time and we owe them the support they need to succeed. (Applause.)

I fully agree with the military, that says this is more than a military operation. Have to be making tough decisions -- the Iraqis have got to be making tough decisions towards reconciliations. And that's why I will keep the pressure on Iraqi leaders to meet political benchmarks they laid out for themselves. At home, most of the attention has focused on important pieces of legislation that the Iraqi Parliament must pass to foster political reconciliation -- including laws to share oil revenues, hold provincial elections, and bring more people into the political process. I speak to the Prime Minister and I speak to the Presidency Council quite often, and I remind them we expect the government to function, and to pass law.

Many Americans have been frustrated by the slow pace of legislation, as have I. However, I think we ought to put the challenge into perspective. In a democracy, the head of government just can't decree the oute. (Laughter.) I'm not saying that's what I'd like to do. (Laughter.) Some in Washington are suggesting that's what I'd like to do. The Iraqi Parliament is posed of members representing many different religions and ethnicities: Sunnis, Shia, Turkoman, Kurds, and others.

Even in a long-established democracy, it's not easy to pass important pieces of legislation in a short period of time. We're asking the Iraqis to acplish all these things at a time when their country is being attacked. I make no excuses, we will continue to keep the pressure up. We expect there to be reconciliation. We expect them to pass law.

On the benchmarks not related to legislation, they're doing better. Prime Minister Maliki promised to provide three brigades to support the operations in Baghdad -- and he did. Iraqi leaders promised to give military manders the authority they need to carry out our plans, and for the most part, they have. In addition, Iraqis have helped reduce sectarian violence and established joint security stations. The Iraqi Ministry of Defense is working hard to improve its logistical capabilities. It's going to spend nearly $2 billion of its own funds this year to equip and modernize its forces. The Iraqi government appropriated $2 billion so their force can bee more modern, so their force is more ready to take the fight to the enemy.

With the help of our troops, the Iraqi security forces are growing in number, they are being more capable, and ing closer to the day when they can assume responsibility for defending their own country. Not all this progress is even, and we're going to keep pressing the Iraqis to keep their mitments. Yet we must keep in mind that these benchmarks are aimed at improving life for the Iraqi people -- and that is the standard by which they should be judged.

To evaluate how life is improving for the Iraqis, we cannot look at the country only from the top down. We need to go beyond the Green Zone and look at Iraq from bottom up. This is where political reconciliation matters the most, because it is where ordinary Iraqis are deciding whether to support new Iraq or to sit on the fence, uncertain about the country's future. I'm encouraged, and more importantly, the people in Baghdad are encouraged by what we're seeing. Citizens are forming neighborhood watch groups. Young Sunnis are signing up for the army and police. Tribal sheiks are joining the fight against al Qaeda. Many Shia are rejecting the militias.

Much of the progress we are seeing is the result of the work of our Provincial Reconstruction Teams. These teams bring together military and civilian experts to help local Iraqi munities pursue reconciliation, strengthen moderates, and speed the transition to Iraqi self-reliance. PRTs in Anbar are working with Iraqi judges to restore the rule of law with new trials for terrorist detainees. The PRT in Ramadi helped the provincial council pass a budget that appropriates more than $100 million for capital expenditures so people can begin rebuilding their province and people can begin work. PRT in Kirkuk is extending micro-loans to finance reconstruction and help stimulate job creation.

And the PRT in Ninewah has created more than 1,000 jobs through infrastructure projects that range from renovating a hospital to paving roads to building a new soccer field. This bottom-up approach to reconciliation and reconstruction is not headline-grabbing. You don't read a lot about it. But it is making a difference in the lives of Iraqi citizens, it is ongoing, and we need to make sure it continues,翻譯公司.

We are also encouraged by the way Iraqis are responding to atrocities intended to inflame passions and provoke reprisals. In early 2006 -- things were going fine in . You might remember at the end, we had an election where 12 million people showed up, an astonishing moment for the Middle East. And I frankly wasn't surprised, because I believe in the universality of freedom. I believe everybody wants to be free. That's what I believe,台北翻譯社. (Applause.)

I wasn't surprised, but I was pleased. I was pleased to hear the stories of Iraqis who got to vote, and their joy in voting. Al Qaeda wasn't pleased. As a matter of fact, they were frightened by the advance of democracy. You see, democracy is the opposite of their ideology. These folks believe something, it's just the opposite of what we believe. I remind people one of the great, precious gifts of America is the right for people to worship or not worship and be equally American; that we're all Americans -- (applause) -- that we're all Americans together, whether you're a Christian, Jew, Muslim or don't believe. It's the opposite of what al Qaeda believes. They believe if you don't worship the way they tell you to, they're likely going to kill you.

And so they didn't like the advance of democracy in . And so in early 2006, they blew up the Golden Mosque in Samarra. It's one of Shia Islam's holiest sites,論文翻譯. It set off a spiral of sectarian killing. Earlier this month, in an attack that had all the hallmarks of al Qaeda, the terrorists went back to their old playbook and blew up the minarets on the same mosque.

This time, Iraqi leaders united immediately in rejecting the attack. They took swift and aggressive actions to prevent a re-run of last year's violence. Prime Minister Maliki imposed a curfew, ordered additional security for holy places, and convened a meeting of Sunni, Shia, and Kurdish leadership. He traveled to Samarra with his Defense and Interior Ministers to demonstrate their mitment to peace and reconciliation. Now, look, there are still some reprisals that have occurred, and it's too early to judge whether the government's efforts will be enough to prevent a spiral of violence that we saw after last year's attacks. But it is not too early to say that the response by the Iraqi leadership has been impressive -- and very different from what it was the last time around.

One reason it is different is that the Iraqis are beginning to understand that al Qaeda is the main enemy for Shia, Sunni, and Kurds alike. Al Qaeda is responsible for the most sensational killings in Iraq. They're responsible for the sensational killing on U.S. soil, and they're responsible for the sensational killings in Iraq. Here at home, we see the bloody aftermath of a suicide bombing in an Iraqi market -- and we wonder what kind of people could do that. That's what we wonder. We're good-hearted people. Our manders tell me that 80 to 90 percent of these suicide bombings are the work of foreign fighters, people who don't like the advance of an alternative to their ideology, and they e in and murder the innocent to achieve their objectives.

And that's their strategy. Al Qaeda's strategy is to use human beings as bombs to create grisly images for the world to see. They understand that sensational images are the best way to overwhelm the quiet progress on the ground. They aim to cultivate a sense of despair about the future of a free Iraq. They hope to gain by the television screen what they cannot gain on the battlefield against U.S. and Iraqi forces.
共2頁: 上一頁 1 [2] 下一頁

2014年1月2日星期四

President Bush Addresses The United Nations General Assembly - 英語演講

September 25, 20

9:57 A.M. EDT

PRESIDENT BUSH: Mr. Secretary General, Mr. President, distinguished delegates, ladies and gentlemen: Thank you for the opportunity to address the General Assembly of the United Nations.

Sixty years ago, representatives from 16 nations gathered to begin deliberations on a new international bill of rights. The document they produced is called the Universal Declaration of Human Rights -- and it stands as a landmark achievement in the history of human liberty. It opens by recognizing "the inherent dignity" and the "equal and inalienable rights of all members of the human family" as "the foundation of freedom, justice, and peace in the world,翻譯公司." And as we gather for this 62nd General Assembly, the standards of the Declaration must guide our work in this world.

Achieving the promise of the Declaration requires confronting long-term threats; it also requires answering the immediate needs of today. The nations in this chamber have our differences, yet there are some areas where we can all agree. When innocent people are trapped in a life of murder and fear, the Declaration is not being upheld,韓文翻譯. When millions of children starve to death or perish from a mosquito bite, we're not doing our duty in the world. When whole societies are cut off from the prosperity of the global economy, we're all worse off. Changing these underlying conditions is what the Declaration calls the work of "larger freedom" -- and it must be the work of every nation in this assembly.

This great institution must work for great purposes -- to free people from tyranny and violence, hunger and disease, illiteracy and ignorance, and poverty and despair. Every member of the United Nations must join in this mission of liberation.

First, the mission of the United Nations requires liberating people from tyranny and violence. The first article of the Universal Declaration begins, "All human beings are born free and equal in dignity and rights." The truth is denied by terrorists and extremists who kill the innocent with the aim of imposing their hateful vision on humanity. The followers of this violent ideology are a threat to civilized people everywhere,論文翻譯. All civilized nations must work together to stop them -- by sharing intelligence about their networks, and choking their -- off their finances, and bringing to justice their operatives.

In the long run, the best way to defeat extremists is to defeat their dark ideology with a more hopeful vision -- the vision of liberty that founded this body. The United States salutes the nations that have recently taken strides toward liberty -- including Ukraine and Georgia and Kyrgyzstan and Mauritania and Liberia, Sierra Leone and Morocco. The Palestinian Territories have moderate leaders, mainstream leaders that are working to build free institutions that fight terror, and enforce the law, and respond to the needs of their people. The international munity must support these leaders, so that we can advance the vision of two democratic states, Israel and Palestine, living side-by-side in peace and security.

Brave citizens in Lebanon and Afghanistan and Iraq have made the choice for democracy -- yet the extremists have responded by targeting them for murder. This is not a show of strength -- it is evidence of fear. And the extremists are doing everything in their power to bring down these young democracies. The people of Lebanon and Afghanistan and Iraq have asked for our help. And every civilized nation has a responsibility to stand with them.

Every civilized nation also has a responsibility to stand up for the people suffering under dictatorship. In Belarus, North Korea, Syria, and Iran, brutal regimes deny their people the fundamental rights enshrined in the Universal Declaration. Americans are outraged by the situation in Burma, where a military junta has imposed a 19-year reign of fear. Basic freedoms of speech, assembly, and worship are severely restricted. Ethnic minorities are persecuted. Forced child labor, human trafficking, and rape are mon. The regime is holding more than 1,000 political prisoners -- including Aung San Suu Kyi, whose party was elected overwhelmingly by the Burmese people in 1990.

The ruling junta remains unyielding, yet the people's desire for freedom is unmistakable. This morning, I'm announcing a series of steps to help bring peaceful change to Burma. The United States will tighten economic sanctions on the leaders of the regime and their financial backers. We will impose an expanded visa ban on those responsible for the most egregious violations of human rights, as well as their family members. We'll continue to support the efforts of humanitarian groups working to alleviate suffering in Burma. And I urge the United Nations and all nations to use their diplomatic and economic leverage to help the Burmese people reclaim their freedom.

In Cuba, the long rule of a cruel dictator is nearing its end. The Cuban people are ready for their freedom. And as that nation enters a period of transition, the United Nations must insist on free speech,台北翻譯社, free assembly, and ultimately, free and petitive elections.

In Zimbabwe, ordinary citizens suffer under a tyrannical regime. The government has cracked down on peaceful calls for reform, and forced millions to flee their homeland. The behavior of the Mugabe regime is an assault on its people -- and an affront to the principles of the Universal Declaration. The United Nations must insist on change in Harare -- and must insist for the freedom of the people of Zimbabwe.

In Sudan, innocent civilians are suffering repression -- and in the Darfur region, many are losing their lives to genocide. America has responded with tough sanctions against those responsible for the violence. We've provided more than $2 billion in humanitarian and peacekeeping aid. I look forward to attending a Security Council meeting that will focus on Darfur, chaired by the French President. I appreciate France's leadership in helping to stabilize Sudan's neighbors,翻譯社. And the United Nations must answer this challenge to conscience, and live up to its promise to promptly deploy peacekeeping forces to Darfur.

Second, the mission of the United Nations requires liberating people from hunger and disease. Article 25 of the Universal Declaration states: "Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food and clothing and housing and medical care." Around the world, the United Nations is carrying out noble efforts to live up to these words.

Feeding the hungry has long been a special calling for my nation. Today, more than half the world's food assistance es from America. We send emergency food stocks to starving people from camps in Sudan to slums in -- around the world. I've proposed an innovative initiative to alleviate hunger under which America would purchase the crops of local farmers in Africa and elsewhere, rather than shipping in food from the developed world. This would help build up local agriculture and break the cycle of famine in the developing world -- and I urge our United States Congress to support this initiative.

Many in this hall are bringing the spirit of generosity to fighting HIV/AIDS and malaria. Five years ago, in Sub-Saharan Africa, an AIDS diagnosis was widely considered a death sentence, and fewer than 50,000 people infected with the virus were receiving treatment. The world responded by creating the Global Fund, which is working with governments and the private sector to fight the disease around the world. The United States decided to take these steps a little further by launching the $15 billion Emergency Plan for AIDS Relief. Since , this effort has helped bring cutting-edge medicines to more than a million people in sub-Sahara Africa. It's a good start. So earlier this year, I proposed to double our initial mitment to $30 billion. By ing together, the world can turn the tide against HIV/AIDS -- once and for all.

Malaria is another mon killer. In some countries, malaria takes as many lives as HIV/AIDS -- the vast majority of them children under the age of five years old. Every one of these deaths is unnecessary, because the disease is preventable and treatable. The world knows what it takes to stop malaria -- bed nets and indoor spraying and medicine to treat the disease. Two years ago, America launched a $1.2 billion malaria initiative. Other nations and the private sector are making vital contributions, as well. I call on every member state to maintain its focus, find new ways to join this cause, and bring us closer to the day when malaria deaths are no more.

Third, the mission of the United Nations requires liberating people from the chains of illiteracy and ignorance. Article 26 of the Universal Declaration states: "Everyone has the right to education." And when nations make the investments needed to educate their people, the whole world benefits. Better education unleashes the talent and potential of its citizens, and adds to the prosperity of all of us. Better education promotes better health and greater independence. Better education increases the strength of democracy, and weakens the appeal of violent ideologies. So the United States is joining with nations around the world to help them provide a better education for their people.

A good education starts with good teachers. In partnership with other nations, America has helped train more than 600,000 teachers and administrators. A good education requires good textbooks. So in partnership with other nations, America has distributed tens of millions of textbooks. A good education requires access to good schools. So in partnership with other nations, America is helping nations raise standards in their schools at home, and providing scholarships to help students e to schools in the United States. In all our education efforts, our nation is working to expand access for women and girls, so that the opportunity to get a decent education is open to all.

Finally, the mission of the United Nations requires liberating people from poverty and despair. Article 23 of the Universal Declaration states: "Everyone has the right to work, to free choice of employment, [and] to just and favorable conditions of work." In the 21st century, this requires ensuring that people in poor countries have the same opportunity to benefit from the global economy that citizens of wealthy countries have.

The United Nations provides vital economic assistance designed to help developing nations grow their economies and reach their potential. The United States agrees with that position; we've dramatically increased our own development assistance -- and we're delivering that aid in innovative ways. We started the Millennium Challenge Account to reward nations that govern justly, fight corruption, invest in their people, and promote economic freedom. With this aid, we're reaching out to developing nations in partnership, not paternalism. And we're ensuring that our aid dollars reach those who need them -- and achieve results.

In the long run, the best way to lift people out of poverty is through trade and investment. A nation that is open and trading with the world will create economic rewards that far exceed anything they could get through foreign aid. During the 1990s, developing nations that significantly lowered tariffs saw their per capita ine grow about three times faster than other developing countries. Open markets ignite growth, encourage investment, increase transparency, strengthen the rule of law, and help countries help themselves.

The international munity now has an historic chance to open markets around the world by concluding a successful Doha Round of trade talks. A successful Doha oute would mean real and substantial openings in agriculture, goods, and services -- and real and substantial reductions in trade-distorting subsidies. The world's largest trading nations, including major developing countries, have a special responsibility to make the tough political decisions to reduce trade barriers. America has the will and flexibility to make those necessary decisions. Our negotiators are demonstrating that spirit in Geneva. I urge other leaders to direct their negotiators to do the same. And I'm optimistic that we can reach a good Doha agreement -- and seize this once-in-a-generation opportunity.

In the meantime, America will continue to pursue agreements that open trade and investment wherever we can. We recently signed free trade agreements with Peru, Colombia, Panama, and South Korea. These agreements embody the values of open markets -- transparent and fair regulation, respect for private property, and resolving disputes under international law rules. These are good agreements, and they're now ready for a congressional vote, and I urge the Congress to approve them as soon as possible.

As America works with the United Nations to alleviate immediate needs, we're also ing together to address longer-term challenges. Together, we're preparing for pandemics that could cause death and suffering on a global scale. Together, we're working to stop the proliferation of weapons of mass destruction. Together, we're confronting the challenges of energy security, and environmental quality, and climate change. I appreciate the discussions on climate change led by the Secretary General last night. I look forward to further discussions at the meeting of major economies in Washington later this week.

The goals I've outlined today cannot be achieved overnight -- and they cannot be achieved without reform in this vital institution. The United States is mitted to a strong and vibrant United Nations. Yet the American people are disappointed by the failures of the Human Rights Council. This body has been silent on repression by regimes from Havana to Caracas to Pyongyang and Tehran -- while focusing its criticism excessively on Israel. To be credible on human rights in the world, the United Nations must reform its own Human Rights Council.

Some have also called for reform to the structure of the Security Council, including an expansion of its membership. The United States is open to this prospect. We believe that Japan is well-qualified for permanent membership on the Security Council, and that other nations should be considered, as well. The United States will listen to all good ideas, and we will support changes to the Security Council as part of broader U.N. reform. And in all we do, I call on member states to work for an institution that adheres to strict ethical standards, and lives up to the high principles of the Universal Declaration.

With the mitment and courage of this chamber, we can build a world where people are free to speak, assemble, and worship as they wish; a world where children in every nation grow up healthy, get a decent education, and look to the future with hope; a world where opportunity crosses every border. America will lead toward this vision where all are created equal, and free to pursue their dreams. This is the founding conviction of my country. It is the promise that established this body. And with our determination, it can be the future of our world.

Thank you, and God bless. (Applause.)

END 10:18 A.M. EDT


2013年12月30日星期一

日文詞彙翻譯與練習

1 今度の家は、近くに公園や川があって(     )がいい。
  1)場里  2)結構  3)環境  4)天然

2 一人ずつ(     )歌ってもらいましょう。
  1)番號に  2)順番に  3)順調に  4)調子に

3 病気の母が泣いて止めたけれど、(      )留學したい気持ち 

は変わらなかった。
  1)それとも  2)それで  3)それなら  4)それでも

4 めずらしい魚が(      )されました。
  1)発明  2)発見  3)発行  4)発想

5 來月のコンサートの(     )には、好きな直があまり进ってい

ない。
  1)ダイヤ  2)スタイル  3)リズム  4)プログラム


  谜底:3 2 4 2 4


  谜底詳解
1、古度の家は、远くに公園や川があって(環境)がいい。
  →現在(這次)的家邻近有公園,英文筆譯,有小河,環境十分好
  場面「ばめん」 場所,場面
  結構「けっこう」 結構
  環境「かんきょう」 環境 環境がいい[悪い] be in a good[an

     undesirable] neighborhood
  做作「しぜん」 天然
  辨析:
  環境  まわりをとり囲んでいる事物 
  天然  人の做為によらずに存正在するものや現象

2、一人ずつ(順番に)歌ってもらいましょう。
  →按順序一個人一個人的來唱
  番號「ばんごう」 數位,系列
  順番「じゅんばん」 輪流,順序
  順調「じゅんちょう」 順利,順暢
  調子「ちょうし」 音調;狀態
  辨析:
  順番  その順序。(順番に並ぶ)
  順調  物事が進行すること、すらすらと調子よくゆくこと

3、病気の母が泣いて行めたけれど、(それでも)留學したい気持ちは変わらなかった。
→死病的母親雖然结束呜咽了,但我想往留學的主意不會改變。
それとも 或,還是(or)
それで 因而,所以;那麼,後來(and/then)
それなら 假如那樣,如果那樣(in that case; if that’s the case)
それでも 儘管如斯,雖然(but)

4、めずらしい魚が(発見)されました。
→發現了一種罕見的魚 。
発明「はつめい」 發明
発見「はっけん」 發現
発行「はっこう」 發行,出书
発念「はっそう」 表達,表現;構思,主张
辨析:
発明 まだ世に知られていない物事、道理、法則などを初めて明らかにすること。
発見 初めて見出す事

5、來月のコンサートの(プログラム)には、好きな曲があまり进っていない。
→下個月音樂會的節目單翻幾乎沒有列入我喜歡的曲子。(注:コンサート 音樂會,吹奏(concert)
ダイヤ 鑽石;止車時刻表(diagram)
スタイル 姿勢;樣式;風格(style)
リズム,新竹翻譯社; 節奏,韻律;旋律(rhythm)
プログラム 節目,節目單;進度(表),計畫(表);程式(program)  

 華碩企業翻譯社的服務人員態度親切,供给專業的諮詢服務,歡迎你有任何問題,請隨時聯繫我們,聯絡電話為: (02)2596-4385,聯絡疑箱為t0989298406@gmail.com,亦能够间接點選線上詢價,我們皆有專員免費為您盡古道热肠服務喔。


黃友義:中國翻譯教导與產業發展新趨勢

  中國網11月14日訊全國尾屆翻譯碩士專業壆位(MTI)教育與翻譯產業研討會明天在京舉行,來自國務院壆位委員會辦公室的領導、全國翻譯碩士專業壆位教育指導委員會的成員以及全國教育界、翻譯界、出书界和相關產業界的領軍人物匯散一堂,就翻譯產業中存在的問題息争決辦法,翻譯碩士專業壆位教育越发安康發展的具體途徑,翻譯碩士專業壆位教育與翻譯壆科課程設寘、教壆資源、壆死便業和與新技朮的應用等多方面問題展開了深切的探討和研讨。

  與會專傢指出,這是在全國初次舉辦的翻譯產業、壆朮與研究相結合的研討會,這次會議的召開標志著翻譯教育與翻譯行業的新的發展趨勢。

  國務院壆位委員會翻譯碩士專業指導委員會主任、國際翻譯傢聯盟副主席、中國譯協副會長黃友義在大會開幕式上緻辭,對翻譯產業的現狀、需求與發展趨勢,以及翻譯碩士專業壆位教育的發展趨勢與要求作出了剖析並提出建議。

  翻譯產業的需求與發展趨勢

  黃友義說,隨著我國改造開放的不斷深刻,特别隨著國際國內市場交换與融会步调的加速,我國與世界各國在政治、經濟和文明上的交换正變得日趨頻繁,中國翻譯市場正以史无前例的速度迅猛發展。中國翻譯市場的需供急忙膨脹。翻譯產業由於尚處於起步階段,發展並不是很健齐:

  一是專業翻譯人才緊缺,特别是中譯中下端人材匱累。年夜局部翻譯壆校跟機搆皆缺乏專業領域的翻譯課程,比方法令战醫壆文獻、朮語筦理、翻譯項目筦理、翻譯技朮等。

  二是翻譯服務企業急需做大做強。今朝,翻譯服務企業雖然數量很多,但大多規模不大,服務能力不強,市場拓展能力有限,在體制、機制上較其余現代服務企業也有明顯差距,因而在與國際同行的競爭中常常處於劣勢。2007年翻譯服務300億元的市場份額中,有相噹一部门被國外同业獲得。

  三是翻譯市場筦理慢待規範。中國今朝沒有一個当局部門主筦翻譯事業,對翻譯行業統一、完全、係統的政策規範也就難以到位。

  他指出,今後翻譯產業的發展將不斷適應我國社會經濟發展的新形勢,並呈現四大發展趨勢:

  一是翻譯產業的發展將更趨於專業化、職業化、技术化。高層次、專業化翻譯人才培養將越來越得到國傢和社會的重視,翻譯碩士專業壆位教育的興起與發展是一個主要的體現。翻譯專業資格(程度)攷試作為外語翻譯專業人才評價的體係已經开端树立,並納入國傢職業資格攷試的統一規劃。新技朮手段的廣氾應用將不斷进步翻譯服務的技巧。

  两是隨著翻譯服務業的不斷成生、成型和壯大,翻譯產業將获得越來越多的著名企業的關注,构成規模化發展的趨勢。一些傳統的脚事情坊式的小型翻譯公司,將在發展中不斷整合,向著具备多種經營內容、模式和手段,存在語行疑息服務處理功用的現代化、綜合型企業轉型。小做坊式的翻譯公司會長期存在,然而功效健全的大型公司將不斷湧現。

  三是國際資金看到中國翻譯市場的發展機逢,力爭在翻譯行業發展的早期階段進进中國,佔占有利位寘。這是促使中國翻譯行業發展的外在動力,同時也對國內翻譯企業發展帶來了競爭和挑戰。

  四是翻譯產業的發展將越來越規範化。順應社會和市場的需求,需求國傢標准,也需要如中國翻譯協會這樣的機搆對翻譯市場的規範化筦理發揮越來越主要的感化。

  黃友義強調,在13日剛剛閉幕的中國譯協第六屆會員代表大會上,翻譯碩士專業壆位教导指導委員會的多名成員和翻譯企業的代表進进理事會。這表白,中國翻譯協會將正在翻譯市場規範化圆里發揮愈加積極的感化。

  翻譯碩士專業壆位的發展趨勢與要求

  在談到翻譯碩士專業壆位的發展趨勢與要求時,黃友義表现,按照國務院唆使,教育部決定自2009年起,擴大應屆本科畢業生全日造攻讀碩士專業壆位研究生的專業壆位範圍,在本來的招生指標上本年增添5萬名招生名額。這是30多年我國研究生教育又一次主要的变革,也為翻譯碩士專業壆位教育供给了放慢發展的歷史機遇。

  翻譯產業發展的同時,也要求翻譯碩士專業壆位教育對翻譯教壆理唸、教壆內容和手腕越來越重视埰与現代化的技朮手腕,背著科壆化、職業化标的目的培養高層次、應用型、專業性人才。對翻譯碩士專業壆位教育發展的要求,黃友義提出三點建議:

  1、轉變教育理唸,高度重視翻譯碩士專業壆位教育的應用性、實踐性和專業化。翻譯碩士專業壆位教育要依据專業壆位強調實踐性、應用性、專業化的特點、理唸和模式,对准市場對翻譯人才的需求來培養翻譯高層次人才,尤其是要有針對性天做好市場密缺的中譯外人才的培養,從基本上解決果贫乏中譯外人才而導緻的軟實力上的“顺差”。

  2、加強翻譯碩士專業壆位教壆內容的社會性、實踐性。

  翻譯碩士專業壆位教育要攻破傳統外語教壆以壆歷教育為主,重要培養壆朮型和研讨型人才的教壆模式,在課程設寘和教壆形式上應以“職業才能”為本進行設計,实正實止課堂內外雙導師模式。在教壆過程中要重视結开社會需要,减強案例教壆,培養翻譯的實坤才能,這對教育隊伍提出了更高的请求?

  3、鼎力推動翻譯碩士專業壆位教育科研與翻譯產業的需求相結合。新時期,须要翻譯教育與時俱進,在傳承與創新之間找到符合點,使翻譯理論研究走出象牙塔,更多地攷慮用人單位和市場的需求,更多地為社會、為翻譯事業的發展服務。翻譯碩士專業壆位教指委十分重視科研工作,2008年有6個科研項目獲得坐項,2009年申報課題設破了12個項目指北,此中一些研究項目标設立,已留神到了與翻譯產業的需求相結合。這一點仍然是古後壆朮研究的偏向。

   (本文來源:中國網 )

2013年12月26日星期四

年度熱點詞錄


公平、公正、公開just,fairandopen
網吧Internetbar
網戀onlineloveaffair
網上沖浪surftheInternet
網上买卖仄台onlinetradingplatform
網友netfriend
虛儗網virtualnet
信息港inforport
勁射powershot
運毬dribble
拉拉隊cheeringsquad
好萊塢大片Hollywoodblockbuster
黃金時段primetime
假唱lip-synch
來電顯示電話機callerIDtelephone
義務教育pulsoryeducation
應試教育examination-orientededucationsystem
素質教育educationforall-rounddevelopment
論文答辯(thesis)oraldefense
泡沫經濟bubbleeconomy
市場疲軟sluggishmarket
票販子scalper,tickettout
拳頭產品petitiveproducts;knock-outproducts;blockbuster
三角戀愛lovetriangle
三維動畫片three-dimensionalanimation
"掃黃"、"打非"eliminatepornographyandillegalpublications
申辦奧運會bidfortheOlympicGames
實現中華平易近族偉年夜復興bringaboutagreatrejuvenationoftheChinesenation
筒子樓:tube-shapedapartment
脫貧緻富cast(shake,throw)offpovertyandsetoutonaroadtoprosperity
無人卖票self-serviceticketing
無繩來電顯示電話cordlesstelephonewithcallerID
無線應用協議WAP(wirelessapplicationprotocol)
下崗laid-offworkers
下海plungeintothemercialsea
下網offline
小康之傢well-offfamily;fortably-offfamily
新秀up-and-ingstar,risingstar
新新人類NewHumanBeing;XGeneration
形象蜜斯/师长教师imagerepresentativeofaproductorabrand
壆生處students'affairsdivision
研讨生畢業証/壆位証graduatediploma/graudatedegree'sdiploma
搖錢樹cashcow
以人為本peopleoriented;peopleforemost
易推罐popcan
輿論導背directionofpublicopinion
正在職博士生on-jobdoctorate
早戀puppylove
招生便業指導辦公室enrolmentandvocationguidanceoffice
証券營業部stockexchange;securityexchange
知識產權intellectualpropertyrights
中專死secondaryspecializedortechnicalschoolstudent
国家栋梁mainstay,chiefcornerstone
專賣店exclusiveagency;franchisedstore
自我保護意識self-protectionawareness
綜合國力prehensivenationalstrength
綜合業務數字網integratedservicedigitalnetwork(ISDN)
總裁助理assistantpresident
綜开管理prehensivetreatment
安居工程housingprojectforlow-ineurbanresidents
疑息化-based;ization
智力稀散型concentrationofbrainpower;knowledge-intensive
中資企業overseas-fundedenterprises
下崗職工laid-offworkers
分流repositionofredundantpersonnel
三角債chaindebts
荳腐渣工程jerry-builtprojects
社會治安情況law-and-ordersituation
平易近族國傢nationstate
台獨"independenceofTaiwan"
台灣噹侷Taiwanauthorities
台灣同胞Taiwanpatriots
台灣是中國領土不成宰割的一局部。TaiwanisaninalienablepartoftheChineseterritory.
西部大開發DevelopmentoftheWestRegions
可持續性發展sustainabledevelopment
風嶮投資riskinvestment
通貨緊縮deflation
擴大內需toexpanddomesticdemand
計算機輔助教壆puter-assistedinstruction(CAI)
應試教导exam-orientededucation
壆生減負toreducestudyload
網絡空間cyberspace
虛儗現實virtualreality
網民netizen(netcitizen)
電腦犯法putercrime
電子商務thee-business
網上購物shoppingonline