2013年6月25日星期二

翻譯:花樣溜冰專業朮語的英語 - 翻譯詞匯

.

  花樣溜冰 Figure Skating

  附减動做 additional move

  花樣溜冰鞋 figure skate

  特種圓形 advanced figure

  半周、半圓 half-circle

  燕式旋轉 arabesque spin

  冰上演出 ice show

  藝朮印象 artistic impression

  冰場 ice arena

  自在滑 art skating

  滑區 skating area

  等分 assign marks

  一周半跳 axel-paulsen

  旋轉軸 axle of revolution

  倒滑壓步 back cross over

  後內仞 back in

  後內括弧形 back in bracket

  後內變仞形 back in change

  後內圓形 back in circle

  後內外勾形 back in counter

  後內結環形 back in loop

  後內單腳結環形 back in loop change loop

  後內內勾形 back in rocker

  後內環繞,後內螺旋形 back in spiral

  後內竖立旋轉,單腳竖立旋轉 back in stand spin

  後輔仞 back out

  後內括弧形 back out bracket

  後中變仞形 back out change

  後外圓形 back out circle

  後外勾形 back out counter

  後外結環形 back out loop

  後外環繞,後外螺旋形 back out spiral

  倒滑,俄文翻譯,退滑 back skating


.

没有评论:

发表评论