2013年3月13日星期三

英文翻譯技巧~充份掌握各國的文化

瑕佺湡姝f帉鎻¤嫳璀腑鐨勬妧宸т甫闈炴槗浜嬨�傞�欐槸鍥犵偤鑻辫涓檪鏈冮亣鍒板悇绋悇妯g殑鍥伴洠锛涢鍏堟槸鑻辨枃鐞嗚В闆o紝閫欐槸瀛哥繏銆佷娇鐢ㄨ嫳鏂囩殑浜虹殑鍏卞悓鎰熻锛岀敱鏂煎叐鍦嬫鍙层�佹枃鍖栥�侀ⅷ淇楃繏鎱g殑涓嶅悓锛屾墍浠ヤ竴鍙ヨ嫳鏂囧湪鑻辩編浜虹湅渚嗛爢鐞嗘垚绔狅紝鑰屽湪鎴戝�戠湅渚嗗嵒鏄椤涘�掑�掋�佹柗鏂风簩绾岋紝妤电偤褰嗘壄銆備簩鏄腑鏂囪〃閬旈洠锛岃嫳璀腑鏈夋檪鐐轰簡瑕佹壘鍒颁竴鍊嬪悎閬╃殑灏嶇瓑杈綑锛屽線寰�琚紕寰楅牠鏄忕溂鑺憋紝濂藉儚鍦ㄨ叇瀛愯!鎽镐竴鍊嬫�ユ柤瑕侀枊绠卞瓙鐨勯懓鍖欙紝鍗绘矑鏈夈�傚彟澶栵紝鑻辫涓檪灏嶆帉鎻″悇绋枃鍖栫煡璀樼殑瑕佹眰寰堥珮锛屽洜鐐烘垜鍊戞墍缈昏鐨勬枃绔狅紝鍏跺収瀹瑰彲鑳芥秹鍙婂埌妤电偤寤e崥鐨勭煡璀橀牁鍩燂紝鑰岄�欎簺鐭ヨ瓨闋樺煙澶氬崐鏄垜鍊戜笉澶х啛鎮夌殑澶栧湅鐨勪簨鎯咃紝濡傛灉涓嶅叿鍌欑浉鎳夌殑鏂囧寲鐭ヨ瓨闆e厤涓嶅嚭鐝句竴浜涚炕璀腑鐨勫樊閷垨绗戣┍銆傛鏄洜鐐鸿嫳璀腑鏅傛渻閬囧埌閫欓杭澶氱殑鍥伴洠锛屾墍浠ワ紝鎴戝�戝繀闋堥�氶亷缈昏绶寸繏锛屽皪鑻变腑鍏╃ó涓嶅悓瑾炶█鐨勭壒榛炲姞浠ュ皪姣斻�佹娉佸拰绺界祼锛屼互鎵惧嚭涓�鑸殑琛ㄩ仈瑕忓緥渚嗭紝閬垮厤鍑虹従涓�浜涗笉瑭插嚭鐝剧殑缈昏閷锛岃�岄�欎簺琛ㄩ仈鐨勮寰嬪氨鏄垜鍊戞墍瑾殑缈昏鎶�宸с�� 

瑭炵京鐨勯伕鎿囧拰寮曚几鎶�宸э細鑻变腑鍏╃ó瑾炶█閮芥湁涓�瑭炲椤炲拰涓�瑭炲缇╃殑鐝捐薄銆備竴瑭炲椤炲氨鏄寚涓�鍊嬭寰�寰�灞柤骞惧�嬭椤烇紝鍏锋湁骞惧�嬩笉鍚岀殑鎰忕京锛涗竴瑭炲缇╁氨鏄悓涓�鍊嬭鍦ㄥ悓涓�瑭為涓張寰�寰�鏈夊咕鍊嬩笉鍚岀殑瑭炵京銆傚湪鑻辫涓殑閬庣▼涓紝鎴戝�戝湪寮勬竻鍘熷彞绲愭寰岋紝灏辫鍠勬柤閬嬬敤閬告搰鍜岀⒑瀹氬師鍙ヤ腑闂滈嵉瀛楄缇╃殑鎶�宸э紝浠ヤ娇鎵�璀獮鍙ヨ嚜鐒舵祦鏆拷鑰嗭拷锟�现濮揨缈掓叄鐨勮娉曪紱閬告搰纰哄畾瑭炵京閫氬父鍙互寰炲叐鏂归潰钁楁墜锛� 


1銆佹牴鎿氳鍦ㄥ彞涓殑瑭為渚嗛伕鎿囧拰纰哄畾瑭炵京 
They are as like as two peas .浠栧�戠浉浼兼サ浜嗐�傦紙褰㈠瑭烇級 
He likes mathematics more than physics .浠栧枩姝℃暩瀛哥敋鏂煎枩姝$墿鐞嗐�傦紙鍕曡锛� 
Wheat锛� oat锛� and the like are cereals .灏忛亥銆佺嚂楹ョ瓑绛夌殕鏄﹢椤炪�傦紙鍚嶈锛�
 
2銆佹牴鎿氫笂涓嬫枃鑱公浠ュ強瑭炲湪鍙ヤ腑鐨勬惌閰嶉棞淇備締閬告搰鍜岀⒑瀹氳缇┿�� 
He is the last man to come .浠栨槸鏈�寰屼締鐨勩�� 
He is the last person for such a job .浠栨渶涓嶉厤鍋氶�欏�嬪伐浣溿�� 
He should be the last man to blame.鎬庨杭涔熶笉瑭叉�粬銆� 
This is the last place where I expected to meet you .鎴戞�庨杭涔熸矑鏂欏埌鏈冨湪閫欏�嬪湴鏂硅鍒颁綘銆� 

瑭炵京寮曚几鏄垜鍊戣嫳璀腑鏅傚父鐢ㄧ殑鎶�宸т箣涓�銆傜炕璀檪锛屾湁鏅傛渻閬囧埌鏌愪簺瑭炲湪鑻辫獮杈吀涓婃壘涓嶅埌閬╃暥鐨勮缇╋紝濡傛灉浠绘剰纭鎴栭�愯姝昏锛屽氨鏈冧娇璀枃鐢熺‖鏅︽線锛屼笉鑳界⒑鍒囪〃閬斿師鎰忥紝鐢氳嚦鏈冮�犳垚瑾よВ銆傞�欐檪灏辨噳鏍规摎涓婁笅鏂囧拰閭忚集闂滀總锛屽緸瑭茶鐨勬牴鏈惈缇╁嚭鐧硷紝閫蹭竴姝ュ姞浠ュ紩浼革紝寮曚几鏅傦紝寰�寰�鍙互寰炰笁鍊嬫柟闈締鍔犱互鑰冩叜銆� 

1銆佽缇╄綁璀�傜暥鎴戝�戦亣鍒颁竴浜涚劇娉曠洿璀垨涓嶅疁鐩磋鐨勮鎴栫墖瑾炴檪锛屾噳鏍规摎涓婁笅鏂囧拰閭忚集闂滀總锛屽紩浼歌綁璀�� 
The energy of the sun comes to the earth mainly as light and heat .澶櫧鑳戒富瑕佷互鍏夊拰鐔辩殑褰㈠紡鍌冲埌鍦扮悆銆� 

2銆佽缇╁叿楂斿寲銆傛牴鎿氫腑瑾炵殑琛ㄩ仈缈掓叄锛屾妸鍘熸枃涓煇浜涜缇╄純绫犵当鐨勮寮曚几鐐鸿缇╄純鍏烽珨鐨勮銆� 
The last stage went higher and took the Apollo into orbit round the earth.鏈�寰屼竴绱氱伀绠崌寰楁洿楂橈紝鎶娾�滈樋娉㈢緟铏熲�濋�侀�插湇绻炲湴鐞冮亱琛岀殑杌岄亾銆� 

3銆佽缇╂娊璞″寲銆傛牴鎿氫腑瑾炵殑琛ㄩ仈缈掓叄锛屾妸鍘熸枃涓煇浜涜缇╄純鍏烽珨鐨勮寮曚几鐐鸿缇╄純鎶借薄鐨勮锛屾垨鎶婅缇╄純褰㈣薄鐨勮寮曚几鐐鸿缇╄純涓�鑸殑瑭炪�� 
Every life has its roses and thorns .姣忓�嬩汉鐨勭敓娲婚兘鏈夌敎鏈夎嫤銆� 
 

没有评论:

发表评论