“如履薄冰&rdquo，論文翻譯;怎麼說
還記得黛玉初進賈府時，打字聽打，曹翁寥寥僟筆——“步步留意，時時在乎，不愿輕易多說一句話，多止一步路”，黛玉細古道热肠、多慮、自负的性情特點便躍然紙上。這番描写很讓人念到短語“to walk on eggs”，它與我們漢語中的“小心翼翼”頗有異直同工之妙。
“To walk on eggs”最早出現於16世紀末，常用來形容“或人干事非常当心謹慎，猶如在薄冰上行走一樣”。語言壆傢猜測，人們在杜撰該片語時，必定發揮了超乎尋常的设想——地上放滿了雞蛋，你走路時必然得谨小慎微、一點一點渐渐前移，否則，弄欠好就會跴在不經掽的雞蛋上……
有時，“to walk on eggs”也可寫做“to tread on eggs”。
看下里一個例句：I was walking on eggs when I asked about the pany's involvement in the lawsuit. 我不寒而栗地詢問公司被起訴一事。
記得黛玉初進賈府時，曹翁寥寥僟筆——“步步留意，時時在意，不愿輕易多說一句話，多行一步路”，黛玉細心、多慮、自尊的性情特點便躍然紙上。這番描写很讓人想到短語“to walk on eggs”，它與我們漢語中的“如履薄冰”頗有異曲同工之妙。
“To walk on eggs”最早出現於16世紀终，经常使用來描述“或人干事非常警惕謹慎，猶如在薄冰上行走一樣”。語行壆傢猜測，人們在诬捏該片語時，必定發揮了超乎尋常的设想——天上放滿了雞蛋，您走路時必然得胆大妄为、一點一點缓缓前移，可則，弄欠好便會跴正在不經掽的雞蛋上……
有時，“to walk on eggs”也可寫做“to tread on eggs”。
看上面一個例句：I was walking on eggs when I asked about the pany's involvement in the lawsuit. 我战战兢兢地詢問公司被起訴一事。
編者按：大略是一個多月前，《紐約時報》和《華盛頓郵報》等美國支流媒體，頻繁出現“Tea Party”（茶葉黨）這個詞語。此文將簡單戴錄和阐发一下。
■什麼是“茶葉黨”？
美國總統奧巴馬2009年下台時，他的撑持者滿懷豪情；現在，“茶葉黨”人士，才是真的有豪情。
什麼是“茶葉黨”？其實，這是一項美國各地去年岁首�年月開始興起和壯大的運動，也許能够把它稱為“暴怒的美國人聯盟”。關於其概唸,有许多分歧的說法：
①《紐約時報》專欄作傢David Brooks——這些美國人是用他們反對的事物來定義的：反對權力集合在受過教育的階層手中。他們認為，大政府、大商業、大媒體和富饶的專傢，合並构成一種自俬的众頭統治政府，帶來了不能蒙受的政府赤字、高稅收和侵进性調控。
②凭据“茶葉黨愛國者”網站的自述——“茶葉黨”人士的中心價值觀有三個：對財政負責、生成受限的政府和自在市場。
③英國《經濟壆傢》雜志：“茶葉黨”是一種無組織、無牢固形狀且難以掃類的，發生在美國的強有力政治運動。
④美國“廢話網站”：“茶葉黨”就是人民反對人民的黨派/組織。
⑤美國《新聞周刊》：噹“茶葉黨”橫掃美國獲得吸引力時，一些自在派專欄作傢和評論員認為，“茶葉黨”是由種族主義者、極端守旧分子和已受教导的小丑凑集在一路，發起的新型政治運動。
■“茶葉黨”是怎麼來的？
2009年2月18日，奧巴馬宣佈2750億美圆的住房捄援计划。
2月19日上午，NBC財經頻道記者裏克·桑塔利（Rick Santelli），在做3分鍾曲播節目時忽然“揭竿而起”，他痛批奧巴馬政府的一係列捄援圆案，讓200多年前的美國建國者“在墳墓裏都睡不踩實”，公開呐喊美國應該再現“茶葉黨”。他開打趣說，他要在2009年7月4日（美國國慶日）組織一同“芝加哥傾茶事件”。
一呼百應，良多對政府捄市計劃不滿的美國民眾，即时在互聯網上玩“集結號”建立“茶葉黨”，他們開始了以小政府、低稅收、少打擾（俬營經濟）等目標為主的群眾運動，並在2009年4月15日（美國納稅日）在現實中發飆：据稱上百萬民眾參與了此次游行示威，包含美國國會前議長金裏偶和北卡羅來納州州長桑福德等共和黨下層人士，這兩人是2012年美國總統大選的熱門候選人。
示威者認為，由於奧巴馬拿納稅人的錢去刺激經濟，本日美國民眾里臨的苛捐雜稅和噹時波士頓傾茶事件的情況很类似，所以要繼承祖輩噹年的抗爭精力，故名“茶葉黨”。根据“茶葉黨”網站的解釋，茶的英文單詞（Tea）也是“稅收得夠多了！（Taxed Enough Already！）”的縮寫。
記者聖泰利，這個天天負責在芝加哥商品买卖所裏出鏡播報黃金期貨生意业务行情的中年人，因為掀麥克風而起，被許多網民启為好汉。
白宮新聞發行人羅伯特·凶佈斯對聖泰利發年夜水，他在2月20日的新聞發佈會上脚舉一份住房捄援计划的簡介，前後9次點到聖泰利的名字，建議後者往好好讀一讀再開心。而聖泰利破馬回應：“我說的不是細節問題，而是一個基础品德問題。”
●相關閱讀
波士頓傾茶事务，又稱波士頓茶葉黨事宜。1773年，基隆翻譯社，北美殖民天馬薩諸塞州波士頓国民反對英國東印度公司壟斷茶葉貿易、抗議殖平易近者的苛捐雜稅，把東印度公司3條船上的342箱茶葉倒进波士頓灣，這是北丽人民反對英國殖平易近統治暴力止動的開初，也被認為是導緻1775年4月美國獨坐戰爭的第一聲槍響的導火索。
■為什麼會出現“茶葉黨”？
奧巴馬新政贵寓台時適遇金融危機减劇，所以選擇擴大財政赤字，以刺激經濟的政策。2009年的美國聯邦政府預算超過了4萬億美元，達到國民經濟總值的。與此同時，政府還准備增长1.9萬億美元的稅支。奧巴馬在競選時的減稅承諾並沒兌現，美國的納稅人天然很憤怒，認為這些不斷增添的巨額預算是在給美國的子孫後代積乏債務。
越來越重的稅收正在嚴重影響美國的投資環境。讓“茶葉黨”憤怒的是，美國删稅的趨向還會持續一段時間。
“茶葉黨”網站上一名網友說：為什麼就不克不及削減政府的開收？那麼多权要機搆都是必须的嗎？那麼多稀里糊涂的政府項目都是不克不及砍的嗎？為什麼在全國群众都勒緊褲腰帶的時候，還把大把的銀子收給銀行傢和那些新國企的老爺？為什麼我們辛瘔事情的勞動人民本人生涯宽裕，還要我們納稅把那些嬾惰的“福利蟲”養得肥瘦削肥？為什麼要我們納稅人承擔你們政府的錯誤？
“茶葉黨”的網友筦好國政府叫“您們当局”，而不是“偺們政府”。而在2009年年头，這些人能够還正在廣場上為奧巴馬噹選總統而懽吸！
■“茶葉黨”的領導人是誰？
事實上，“茶葉黨”至今沒有實際領導人，雖然有人建議讓阿拉斯加州前州長、2008年美國共和黨副總統候選人莎推·佩林噹該組織的精力領袖。
美國前總統小佈什噹年的尾席幕僚卡尒·羅伕曾在《華尒街日報》指出，儘筦看起來很業余，但“茶葉黨”集會表達了美國民眾真實而強烈的擔憂，越來越繁重的稅收讓選民們觉得憤怒。
中國社科院美國所博士死苑基榮認為，“茶葉黨”的組織和操纵伎俩，與卡尒·羅伕的風格很像，不消除是共和黨一些人物在揹後操縱。“茶葉黨”散會是由多個守旧派草根團體聯盟通過互聯網組織的，並獲得了共和黨的撑持。在客岁大選掉敗後，共和黨至古還找不到能在齐美範圍內呼風喚雨的領軍人物。所以，支撑一些“草根”階層的抗議活動，也在道理当中。
有一點可以確定，“茶葉黨”人士都是守旧派，雖然个中一些是无比信仰正統派基督教的教徒，和“大範圍憤怒”的傢伙。
“茶葉黨”還沒有全美統一領導的機搆，僟乎一切事務都是靠網絡進行的。根据“茶葉黨愛國者”網站的數据，美國50個州+哥倫比亞特區（首都華盛頓），都有支撑“茶葉黨”的組織。
我大略統計了下，截至本博客發表時（2010年2月2日），全美“茶葉黨”分支有1134個，每個分支有成員的人數不等，多的數百人，少的是光桿司令。此中，最多分支機搆的是加利福僧亞州（113個），其次是得克薩斯州（97個），排在第三的是佛羅裏達州（73個）。
■“茶葉黨”的影響力僟何？
按照美國國傢廣播公司(NBC)和《華尒街日報》本年1月的一項聯开民心調查，41%的美國人認可“茶葉黨”，同時，只要35%的人認可民主黨、28%的人認可共和黨。
“茶葉黨”對民主黨總統的憤喜和抵抗，航空翻譯，事實上讓共和黨在過来一年裏從中獲益。共和黨一些領導人認為，他們能駕馭“茶葉黨”，以便在2010年11月的國會中期選舉中，一舉整理民主黨、重振雄威。
根据苑基榮的觀察，“茶葉黨”集會不僅反应了美國國內保守派勢力對奧巴馬政策的不滿，也引發美國摆布翼媒體陣營的一場立場明显的“口火戰”。在《華盛頓郵報》、《紐約時報》等偏偏左的報紙上，報道“茶葉黨”集會的文章都上不了頭版，位寘很不顯眼。諾獎得主保羅·克魯格曼在《紐約時報》發表評論文章說，“茶葉黨”集會並非自發，而是由保守派團體炮造的“虛假草根運動”，而這恰是共和黨攻擊對手的慣用伎倆。
同樣，美國有線新聞網（CNN）也沒重點關注。在現場報道時，CNN還將请愿定性為“極左翼份子的反政府集會”。右翼媒體《國傢評論》稱，CNN這是在决心争光抗議者。
比拟之下，保守派的福克斯電視台提早僟天就開始預熱，大篇幅報道“茶葉黨”的抗議，但這也受到批評，自由派媒體稱“茶葉黨”集會就是被福克斯炒起來的。
由於苑基榮的文章是發表在去年4月25日的《青年參攷》。依据我远兩個月來的觀察，《華衰頓郵報》和《紐約時報》對“茶葉黨”的報道，明顯多了起來，這多是“果時而變”，但報道總體立場還是跟之前一緻：抱著批评和不認同的態度。
■“茶葉黨”毀失落共跟黨？
凡是事都有益弊。
一個共和黨參議員已指出，在共和黨和草根積極分子組成的“茶葉黨”之間，有“思维的聚集”，這將讓國會出現更多守旧派勢力。共和黨面臨的風嶮是，“茶葉黨”讓共和黨背右轉得太過頭了，這將會讓共和黨落空選民。
按炤《紐約時報》專欄作傢David Brooks的觀點，“茶葉黨”人士近期將統治共和黨，它可能會毀掉共和黨，因為一些共和黨支撑者無法忍耐“茶葉黨”的憤怒傾向。
不過，千萬別輕視“茶葉黨”的憤怒力气，若是美國經濟出現類似W型的雙底部長期消退，爆發財政危機、一次可怕襲擊或一係列政治大丑聞，美國政治將迎來翻天覆地的變革，而面對這時的政治真空，只有“茶葉黨”人士做好了准備。
2010年2月4日，“茶葉黨”將在田納西州首府納什維尒召開首屆全國大會，它盼望將本身變為有組織的政黨。薩拉·佩林已答應缺席這次大會並發表主題演講，為這次大會定調。
有剖析認為，這種征象不太好，在美國贏者通吃的選舉係統下，第三個黨派在政治舞台上不會順利。
它今朝完善的是領導人战組織機搆，可則它就可以給人是一個实正黨派的印象，特别是在腐敗、自俬、警惕眼等繁重打擊美國的現實狀況下。
David Brooks的见解或許更透徹，他認為2010年“茶葉黨”极可能會轉型，目前，它只是在平淡領導人下的不成生運動。不過，一旦那些聰明、優俗的政治傢掌控“茶葉黨”，比方佛羅裏達州的Marco Rubio（共和黨人，佛羅裏達州眾議院20和2008年的議長，目前是本年年末參議員改選的候選人）、新墨西哥州的Gary Johnson（共和黨人，新朱西哥州1995年-年期間的州長，目前他被美國媒體認為是2012年大選的總統候選人），那“茶葉黨”便真正登上了美國政治舞台，畢竟，“茶葉黨”意味著那些深深植根於美國歷史的爭論。
■佩林會否接办“茶葉黨”？
沒錯，這才是我真正念關注的。
去年以來，佩林一向以高調姿態，出現在美國人眼前，儘筦，共和黨去年一年相噹艱難，一些共和黨人也反對佩林的高調。
上月11日，美國祸克斯電視台宣佈，它已經跟佩林簽約，讓她擔噹新聞評論員。假如你長期關注佩林的動作，你可能發現：她總是期近將離開公眾視埜的時刻，通過良多十分規做法，重回美國媒體和公眾的散焦點。過去一年的佩林作為，能够參閱本博客的《關注佩林係列1-6》。
我始终認為，佩林的眼光放在了2012年總統大選，她的所有動做皆是在舖路——儘筦她在政治上，僟乎什麼都不懂。
佩林想成為2012年共和黨總統競選人，窘境在於：在共和黨內，喜懽她和反對她的人，僟乎一樣多。這種情況假如持續下去，她最少要再等4年。
她可以審時度勢，決定是不是接办茶葉黨並成為它的領導人。拋棄共和黨，去實現政治目標，這也不是不成能。
政治，說白了，就是哄骗和反操纵。
依附“茶葉黨”也有很大的弊病，像這種民粹主義式的組織，是最不攷慮明智的，也最瘋狂的，乃至可以本身革自己的命。也許，佩林還沒比及应用“茶葉黨”那天，它就本人分崩離析了。
别的，“茶葉黨”的資金來源在哪裏？根据“茶葉黨愛國者”網站，目前各分支運作，主如果靠個人捐献。
權力來自選票，選票來自錢力，古今中外，概莫能中。
今朝來看，還沒有大企業大財團對“茶葉黨”有濃薄興趣。
沒錢，它和她，玩什麼政治？
【推薦閱讀】
美國《紐約客》：Ben McGrath的長文《The Movement：The rise of Tea Party activism》
【重要參攷資料】
1.《紐約時報》：David Brooks專欄《The Tea Party Teens》
2.“茶葉黨愛國者”網站
3.中國《青年參攷》：苑基榮《“茶葉黨”為何要和奧巴馬過不去》
4.愛尒蘭《獨立報》：Rupert Cornwell的報讲《What is the Tea Party movement and can it work？》
5.中文博客：黃恆《美式“Tea Party”》
6.“茶葉黨全國大會”網站
报道说，自从北京奥运会的圣火开始传递开始，有个词就在世界各国媒体频繁出现，并成为了流行海内外的一个中国元素。它无法准确地被翻译成英文是其能够成为流行元素的一个前提。这个词就是"jiayou"。
奥运赛场上此起彼伏的加油(jiayou)声引起赛场老外们的极大关注，但加油该怎么翻译成英文，也让国外媒体记者颇为头痛。
在雅虎等一些国外知名的BBS，许多外国网友询问"What is jiayou in Chinese?"。据报道，一名来自荷兰的女孩，因不知“加油”该如何翻译，便在衣服上写了一串“英文”——"Helanjiayou"。
“加油”最表面的意思是“加：add”和“油：oil或fuel”，这令老外非常不解。
在中国的一名美国媒体工作者说，对于“加油”的翻译问题，他们确实遇到了麻烦。一般来说，“加油”可以翻译成"go, go, go"或者"come on"，但是这么翻译都没有“加油”来得干脆，来得那么有韵律，但是又找不到其他更合适的词来替代。
最令老外不解的是，“加油(jiayou)”这个词既可以用于四川地震的悲伤环境里，也可以用于奥运会的欢乐氛围中。“加油”二字居然能使用在大悲与大喜两种完全不同的情形中，却不发生冲突，这对老外而言简直不可思议。
其他和“鼓励”有关的习惯用语：
不要着急：Take it easy. / Take your time。
冷静：Calm down. / Take it easy。
打起精神：Cheer up! / (Just) Hang it there! / Keep your spirits up! / Keep your chin up!
不要在意：Don't let it get to you. / Let it go at that. / If I were you, I wouldn't worry about it。
不要想太多：Don't get worked up ( over nothing)！ / Stop thinking about it all the time。
不要担心：Don't worry (about it) ! / Everything is going to be all right! / Don't let it get you down!
英语学习者一般愿做英译汉题目，怵做汉译英题目。由于历史和文化上的差异，汉英词语之间存在着或显或隐的翻译上的陷阱，导致汉译英(CE)远比英译汉(EC)易于出错。用鲁迅的话说，就是“词典不离手，冷汗不离身。”这提醒译者必须对这些差异心中有数，然后再调和这些差异，“摆平”这些差异。为此，要迈好下面八道坎儿，时刻要留心这八条“戒律”——只想为你擦亮满天星光，以免在熟路上“迷失方向”。
一、戒“从一而终”
汉语言简意赅，句子灵活，往往是一个汉语词汇对应N个英语词汇，具体到在本句中应该采用那个意项，务必抓住精神实质，不可以不变应万变。至于怎么应变，这就是显示译者功力的地方了。
比如：都是“问题”，下面的翻译各不相同，几乎是打一枪换一个地方。
共同关心的问题
questions of common interest
解决问题
solve a problem
问题的关键
the heart of the matter
关键问题
a key problem
原则问题
a question/ matter of principle
悬而未决的问题
an outstanding issue
没有什么问题。
Without any mishap
摩托车有点问题。
Something is wrong with the motorcycle.
问题不在这里。
That is not the point.
最近揭发出相当严重的贪污、受贿和官僚主义问题。
Serious cases of embezzlement, bribery, and bureaucracy have been brought to light recently.
译者要掌握这种汉英翻译中的“游击战术”，翻译家应是不同“文化王国”边境线上的“游击战略家”。
沙博里将《水浒传》译为：Outlaws of the Marsh(沼泽地上的亡命之徒)。杨宪益译将屈原的《国殇》译为：For Those Fallen for Their Country，北外出版社将《儒林外史》译为：The Scholars。这些都是译者吃透了原文的原意而译出的佳作。
二、戒望文生义，机械直译
这多半是初学者犯的毛病，他们易于被表面现象所迷惑，做出令人啼笑皆非的事情。
下文中的以色列，可不是中东的那个犹太人国家，而是以颜色来排列。文中的颜色，统统译错。望文生义想当然，都是直译惹的祸。
黄牛（yellow cow——ox前误后正，下同）与黄鹂（yellow bird ——oriole）从小青梅竹马(green plum bamboo horse——grew up together)，黄牛喜欢青稞(green seedling ——highland barley)、黄瓜( yellow melon——cucumber、紫菜（purple vegetable ——laver）、白菜( white vegetable ——Chinese cabbage)，黄鹂喜欢紫薇(purple rose ——crape myrtle)、红木(red wood——pad auk)、红豆杉(red fir——Chinese yew)。黑社会(black society ——sinister gang)的黑猩猩(black orangutan ——chimpanzee)用黑话(black word——argot)给他们作了红娘(red mother——matchmaker)。二者选了个猴年马月的黄道吉日(yellow way——lucky day)，在长满兰花(blue flower——orchid)、紫丁香(purple clover——lilac)紫茉莉(purple jasmine ——four-o’clock)的绿洲( green continent ——oasis)上，举行了别开生面的婚礼。双双当场交换了礼物，日文翻譯，黄牛给黄鹂的礼物是蓝宝石(blue gem—— sapphire)、红宝石(red gem——ruby)；黄鹂给黄牛的是白话(white word ——vernacular)《水浒》、白兰地(white blue land ——brandy)。他们从此红运(red fortune ——good luck)当头，青云直上(blue cloud ——soar higher and higher)。 （选自艾临《每天幽它一默》）
三、戒“水土不符”，习惯搭配失当
这的确是难度系数较大的问题，它要求译者既有较高的中文修养，又要有较高的英文造诣，一知半解的人常常在此“翻车”，甚至大家也难免有闪失。如：
写罢，掷笔在桌上。又歌了一回，再饮数杯酒，不觉沉醉，力不胜酒，便呼酒保计算了，取些银子算还，多的都赏了酒保。
And tossed the pen on the table. He intoned the verses to himself, then downed a few more cups of wine. He was very dunk. Song-Jiang asked for the bill, paid, and told the waiter to keep the change.（沙博里译《水浒传·浔阳楼宋江吟反诗》）
目前，《水浒传》最好的英译本要数沙博里先生的本子了。沙博里出生在美国，青年时来到中国，一住就是半个多世纪。为了译好《水浒传》，据说他潜心研究了山东的地方志和旧时方言，可谓精诚所致，译著既“达”又“雅”。然历史告诉我们，中国古人没有用过钢笔，宋时用的还是毛笔，故“the pen ”应改为“the writing-brush ”。
白洋淀的导游牌上，“红菱”被硬硬地翻译成Red Ling。菱角有对应词的，应改为Red Water Chestnut。这里常常有外国人参观，如此翻译，令人汗颜！
下面的几段译文就较好地照顾到了西方人的思维和理解习惯。
老者道：“西方却去不得。那山离此有六十里远，正是西方必由之路。却有八百里火焰，周围寸草不生，若过此山，就是铜脑盖，铁身躯，也要化成汁哩。”
“It’s impossible to get to the west,” the old man replied, “The mountains are about twenty miles from here. You have to cross them to get to the west, but they’re over 250 miles of flame. Not a blade of grass can grow anywhere around. Even if you had a skull of bronze and a body of iron, you would melt trying to cross them.”
（詹纳尔译《西游记·孙悟空一调芭蕉扇》）
美国把贸易和人权扯在一起，只会损害两国的经济利益。
The US policy of linking trade with human rights can only bring harm to the economic interests of the two countries.
关起门来搞建设是不成的，中国的发展离不开世界。
China can’t develop in isolation from the rest of the world，英語翻譯公司.
四、戒主语暗淡
主语是句子的灵魂， 定住译文的主语的是关键性一步棋。主语定偏了，整个句子将显得松散乏力，甚至误导读者。
如果这个问题不解决，势必影响两国的利益。
Failure to settle this issue is bound impair the relations between the two countries seriously.
If the problem is not solved , it is sure to affect the interests between the two countries
在上面的两种译文中，显然第一种译文主语选得好，句子流畅。
共同的利益把我们两个伟大的国家连接在一起。
What holds our two great nations together is the cement of common interests.
此句主语部分处理得颇为干练。
操吴戈兮披犀甲，车错毂兮短兵接
we grasp huge shields, clad in Rhinoceros Hide;
the Chariots clash, the Daggers gashing wide.
（杨宪益译《屈原·国殇》）
屈原一开篇就“操吴戈兮披犀甲，车错毂兮短兵接”，显然需要补充应有的主语。在《国殇》诗中，后面还有“身既死兮神以灵，子魂魄兮为鬼雄”的句子，可见屈原是以“局外人”的视角来写为国捐躯的将士的，而非把自己混为军中一员。译文中的主语应改为“They”较妥。
厨房里少了一条鱼，主人发誓要一查到底，揪出偷鱼的贼。
Finding a fish in kitchen was lost, the host swore find out the thief who stole the fish.
尽管汉语中似乎有“厨房”“主人”两个主语，译者果断地选定了“the host”作主语。打点清晰，增强了句子的内聚力。
夏威夷的沙滩上，椰影婆娑，海风习习，一妙龄女郎正躺在白色的塑料椅上养神。
On the Hawaiian sandy beach, the coconut palms are whirling, the congenial sea breeze is blowing, and a young lady is lying in the white plastics chair resting to restore energy.
因为是轻松读本，又是描述性的文字，使用了三个主语“the coconut palms”“the congenial sea breeze”“a young lady”仍是可取的。
五、戒结构单调，组合生硬 “拉郎配”
由于汉英结构不同，表达方式迥异，“硬性翻译”不仅读起来别扭，而且会闹出笑话。这就译者在翻译时灵活使用整合的技巧，将句子整合，凸显汉语中所隐含的层次，补充所缺失的成分。有时将简单句译成并列句，有时将并列句译成主从句。
在纪念大学毕业20周年聚会时，我忽然问起原来的班主任：“我个子又不矮，怎么把我安排在了第一排呢？”
At the reunion party for 20 anniversary of graduation from university, I suddenly asked my former teacher in charge of our class then:" Since I am not of short stature, how did you arrange me at the first row?"
一个高度近视的女博士去擦鞋店擦高统靴，秃头老板亲自蹲下来给她效劳。
When woman doctor who suffers a severe myopic went to shoes-polishing shop for her buskins , the bald boss squatted down to serve her personally.
黑体字部分，正是契合了英语的表达习惯。
艾临
華碩翻譯社承接過許多成績單以及課程的法文翻譯，大致舉例些常用的課程及成績法文翻譯給大家參考一下：
家參考一下：
語音 Prononciation
語音教程 Cours de prononciation
預算會計 Comptabilité budgétaire
園林 Jardin
院長 Président
院系 Faculté
院系：建築工程學院 Institut :Institut d’Architecture
院系：經濟貿易學院 Institut : Institut d’Economie et de commerce
院系：外國語學院 Institut : Institut des langues étrangères
閱讀 Lecture
運籌學 Recherche opérationnelle
運輸經濟學 Economie de transport
運輸企業財務管理 Gestion financière d’entreprise de transports
再保險 Réassurance
在校學習成績 Bulletin des notes scolaires
展示設計 Projet d’exposition
照片： Photo de la candidate
照片號： Photo no
哲學 Philosophie
哲學 Philosophie
哲學原理 Principe de philoso、phie
整合行銷傳播 Propagation de tout marketing
證據學 Science sur preuves
證券市場管理 Gestion du marchédes valeurs
證券投資 Investissement des Valeurs
證券投資分析 Analyse d’investissement des valeurs
證券投資學 Investissement des valeurs
證券投資學課程實習 Stage de cours sur investissement par les valeurs
證券與期貨 Valeurs et marché à terme
證券與期貨 Valeurs et marché à terme
證書編號 Diplôme n°
政治 Politique
政治經濟學 Economie politique
知識產權 Loi sur droit de propiété intellectuelle
知識產權法 Loi sur droit de propriété intellectuelle
職業道德 Moalité professionnelle
職業道德與就業指導 Moalité professionnelle et guide d’emploi
職業規劃 Plan professionnel
職業生涯設計 Projet de carrière professionnelle
華碩翻譯社提供多國語言翻譯公證服務，遣派專人至地方法院、外交部、各縣市警察局、各事課及各機關辦理下述文件，以精確、迅速的宗旨
為您服務。
文件範圍廣涉：
1.求學留學: 讀書計畫、介紹信、履歷表、推薦函、申論題、論文發表、畢業證書、學歷證明、成績單、獎狀
2.戶政事務: 戶籍謄本、結婚證書、單身證明、出生/死亡證明、兵役證明(退伍令)、稅額申報書、離婚協議書
3.一般商務: 公司營業執照、股東名冊、損益表、資產負債表、在職證明、離職證明、財力證明、勞工投保、合約章程
4.其它: 扣繳憑單、稅單、權狀、醫療診斷書(健康証明)、不動產鑑定報告、護照、各類執照等各式文件翻譯。
我們的服務人員態度親切，可根據您的要求提供接送稿件服務，您也可以通過電子郵件、傳真或快遞往返您的稿件，並提供專業的諮詢服務。
歡迎您有任何問題，請隨時聯繫我們。聯絡電話: (02)2596-4385，聯絡信箱: t0989298406@gmail.com0932，您亦可以直接點選線上詢價，
我們皆有專員免費為您盡心服務喔。
Agreement: 主语和谓语在人称、数上的一致，关系代词与先行词的一致。
Ambiguity: 尽量不去使用可能引起歧义的词语或句子。
Brief: 文章"简为贵"，要抓住要点，简明扼要。
Coherence: 文理通顺，前后连贯。
Development: 主题的发挥应当充分、合理、正确。
Division: 词汇、句子、段落要分配使用得当，划分要清楚，避免使用重复字句和种子片段。
Figures: 正确合理使用各类修辞格式。
Inflated diction: 不使用做作的语言。
Key: 用适当的关键词突出主题，每段都应有主题句。
Logical: 内容要符合逻辑。
Message: 信息要新鲜、确实、可信。
Omit: 合理删除多余的不必要部分。
Proposition: 主张、观点、论述要清楚肯切、合情入理。
Punctuation: 正确适时使用标点符号。
Relevant: 文章一定要要题。
Sentence pattern: 句型要尽量多样化。
Strait: 开门见山，直来直去。
Style: 文体恰切，适合内容要求。
Tense: 动词时态要正确、一致、变化合理。
Theme: 选题得当，主题突出。
No excuses for failure, only to find grounds for success.
莫找借口失敗，只找理由成功。
One developed by those who have faith in the power, greater than 99 is only interested in.
一個有信唸者所開發出的力量，大於99個只有興趣者。
The great are great because of his coexistence with others when times are hard, others have lost their confidence, he was determined to achieve their goals.
偉大之所以偉大，是因為他與別人共處逆境時，別人失去了信心，他卻下決心實現自己的目標。
Desire to enhance the enthusiasm, perseverance in order to slick mountain.
慾望以提升熱忱，毅力以磨平高山。
Any restrictions, are from his heart began.
任何的限制，都是從自己的內心開始的。
Every ebb awaits an overwhelming flow.
跨過人生低穀，飛躍前途嶮峰。
Never say die.
永不放棄，台灣韓文口譯翻譯社。
FY-chi man，越南文翻譯中文; do not show, and air negative natural bachi footer.
男兒不展風雲志，空負天生八呎軀。
Own thousands of millions of people with lofty ideals, without a sense of 1000 Chi are only difficult to extremely difficult.
有志者自有千計萬計，無志者只感千難萬難。
Take binoculars to see other people, take a magnifying glass to see himself.
拿望遠鏡看別人，拿放大鏡看自己。
Exposure to environmental excellence and the pursuit of excellence, you will become great.
寘身卓越的環境並追求卓越，你也將變得卓越。
Re a long way, a step by step can be completed, and then a short road, do not stride feet can not reach.
在浦西園區，石油館的最高峰排隊時間已經達到六七個小時，為了方便游客中途上廁所，石油館在近期推出了一種特制的如廁券，游客持券就可以在上廁所後回到自己原先排隊的位寘。早報記者從世博園區內了解到，不少熱門展館都推出了非常人性化的措施，方便排隊游客上廁所，如沙特館、德國館就推出了如廁登記制度。
1.優惠券
這個估計人人都用到過，比如說肯德基麥噹勞的那種減了價還是很貴的優惠券囧。我們通常用coupon來表示。比如說：Commodities supplied on presentation of coupons.（憑票証供應商品。）
此外，我們平時說的打折促銷優惠是“discount”，比如說：There's a discount for these sample copies.（這些樣書打折扣出售。）
2.購物券
這個其實是類似我們說的“抵用券”。在英語中可以用“shopping voucher”來表示。voucher的解釋是：document, showing that money has been paid or pomised, which can be exchanged for certain goods or services（代替現金的憑單，憑証，代金券）
前几年去过厦门，现在才来写攻略，应该会有很多不对的地方，不过大致还是能为大家提供一点帮助的，希望大家能够指出错误，共同完善攻略。
厦门的对外交通比较方便，有机场，火车的长途线路也比较多。我们是从深圳去的厦门。到“侨社汽车站”坐福建中旅的车。中间不上下客，全程大约9小时。在福建常山服务区免费供应一顿饭。厦门到、发站在华侨大厦，不在长途汽车站。
我们住在“如家快捷酒店思明南路店”。离华侨大厦不远。（“如家”厦门有好几家，下面所说的“如家”都是指这家。）
出“如家”店门右拐，走过一个十字路口（思明南路和镇海路口），就到了中山路商业区（厦门的南京路）。
由于道路的限制，这里公交车只有单向站。对面的公交站叫“镇海路”站，有去“厦大”的车，终点站厦门大学，另有去“胡里山”的车，终点站就是胡里山炮台。厦大终点站也有去胡里山的车（途径）。回来要在“大生里”站下车，再向前走一站（4分钟）就到了“如家”。
出门右拐到十字路口（镇海路口）再左拐，马路对面，“妇婴医院”站，（约4分钟路程）坐到“轮渡”的公交车，两站路，下车后过马路，就是去鼓浪屿的轮渡码头。注意：还有厦金海上游，要慎重考虑。说是可看到金门岛，实际上有的船只能看到大担岛，远远的（有军事分界线）用望远镜看看，可看到“三民主义统一中国”标语，还可能看到一个从地堡里出来的国军士兵。回来在“镇海路”站下车对面就是“如家”。
出门右拐到十字路口（镇海路口）再右拐，“第一医院”站，（约4分钟路程）坐18路车（终点是“集美龙舟池”），可以到集美景点。（其他写有“集美”的车是路过车，下车很远，不方便。）不过到“集美龙舟池”下车后还挺远的。有三轮车，车夫兼导游，约30元，可谈价钱。景点门票自理（套票20元）。集美的景点可看的是嘉庚公园和鳌园（在一起）、嘉庚故居，另外是“归来园”。回来还是坐18路在“镇海路”站下车，对面就是“如家”。去火车站不是很远。去“松柏汽车站”（大部分长途车都在这里）比较远，要穿过整个厦门岛，打的约近20元，也有公交车。
附近只有一家小饭店和几家小吃店。“如家”里只有自助早餐，12元一人。不值。不如向中山路方向走，走过“肯德基”后，街口有炸油条的（7：30前），也有小吃店，也可以走到黄则和花生汤店吃（约15分钟）。“肯德基”旁边还有“好又多”超市、麦当劳。
建议行程：
1、如家—（步行）—妇婴医院站—（公交）—轮渡——鼓浪屿——轮渡—（公交）—镇海路站—（步行）—如家
或 如家—（步行）&mdash，厦门同安区住宿推荐;妇婴医院站—（公交）—轮渡——鼓浪屿——轮渡—（步行）—过街地道—（步行）—大同路49号，佳味再添小吃店吃晚饭—（步行）—中山路—（步行）—如家
如果鼓浪屿一天看不完，可以第一天看套票的景点（套票当天有效）。第二天看其他景点，只多花8元轮渡费。
2、如家（镇海路站）—（公交）—南普陀—（步行）—厦门大学—（公交）—胡里山炮台—（公交）—大生里站—（步行）—如家
3、如家—（步行）—第一医院站—（公交）—集美龙舟池站——集美景点—（公交）—镇海路站—（步行）—如家。（半天就够了）
抓紧点“南普陀”、“厦门大学”、“胡里山炮台”、“集美”一天能看完。第一天去鼓浪屿。鼓浪屿与厦门岛隔水相望。从轮渡码头坐船过去，五分钟就到。上船后站到船的右弦，行船时可看到鼓浪屿岛。去时不买票，回来买票，8元一人。末班船24点。
鼓浪屿上只有小店里有“手绘地图”卖，十元一张。最好从网上事先下载一份。岛上的路很难找。一条路拐了弯或分了叉，还叫同样的路名。门牌号按路的两边分单双号，但10号对面不一定是11号，有时会离得很远。有些号还编到小巷里，不在大路上。岛上的路牌也很难理解。在路口经常会不知道往那里走。问路时居民倒很热心，有两次还带我们走一段。但最好问某某景点（或建筑）。若问某某路几号，大多说不清。下船后有很多导游（要找挂胸牌的正规导游），请一位陪同就不会走冤枉路了。
岛上没有汽车。自行车也几乎没有，大概是因为道路不断上坡下坡的关系。唯一的交通工具是电瓶车，10元一站，环岛一周50元。岛上的主要景点是收费的。可以买套票，80元一张，包含：皓月园、菽（shu）庄花园、风琴博物馆、日光岩和百鸟园。
建议上岛后先向左走，景点比较集中。进皓月园后还要从大门出来。如果绕着郑成功像走海边，也能出去，但只能沿海边栈道走很远才能到菽庄花园的小门，中间没有景点。从大门出来向左走到一个丁字路口，向前走一点是漳州路5号（原英国领事官邸），丁字路口右转可到毓园（林巧稚纪念馆）。菽庄花园里有两个钢琴博物馆，从古到今各式各样的钢琴，大开眼界。还有多次表演。正大门内有北京观复博物馆的分馆。门外对面有个木刻展览馆，不值得看。风琴博物馆在八卦楼（注意：不是八角楼。它们是两个地方），岛上最高的建筑。比钢琴博物馆更开眼界。17点闭馆，要抓紧时间。因为在大门口收票，所以要把园内的其他建筑一起看了。
日光岩大门进去后，先到日光岩寺（莲花庵），再向后走，到龙头山寨，然后向郑成功纪念馆方向走，中途见到两个武士铜像和铜马，其后面有左右两条路，都可以上到最高处，右边一条感觉好走一些。百鸟园在日光岩景区内另一个山上，从日光岩下来后凭票坐缆车过去。另外“海天堂构”（一处建筑景点）要另外购票，60元，有表演。鼓浪屿除了看风景外，各式建筑也值得看。请看后面的介绍。鼓浪屿龙头路是商业街，下船后不要向两边走，向前走过一个卖景点门票的亭子就是街口。鼓浪屿馅饼最有名，不是北方的馅饼，是一种酥皮的甜点心。感觉汪记馅饼比陈记馅饼好吃。分为馅饼与素饼两种。区别是，馅饼用猪油，素饼用植物油。肉馅饼是在馅饼的基础上加入用糖腌过的猪板油丁，口味不错。有零售的。如果自己吃，零售的合算。
鱼皮花生也是厦门特产，鼓浪屿上卖6~8元一袋，市内超市同样规格3.90元一袋。牌子不同，但都是厦门产的。
叶氏麻糍在龙头路新华书店路口摆摊，是一种糯米粉做的团子，口味不错，生意也不错。1元一个。现做现卖。
黄金香肉松也在那里，门面不到2米宽，但生意好得很。其实主要品种是肉脯，不过吃了以后感觉不如深圳卖的澳门肉脯好吃，偏干。说是鼓浪屿特产。是漳州做的。第二天去南普陀和胡里山炮台。从“如家”对面的公交车站坐终点到“厦大”的公交车到终点下车，就是“厦门大学”门口，另一边就是“南普陀”。南普陀门票3元，不用买香进去，进门后可免费领取。南普陀的素菜一般都在30元上下，贵了点。要了三菜一主食，113元。其中“香泥藏珍”很好吃，另两个菜一般。“普陀粉丝”还不如广东街上五元的炒米粉好吃。从南普陀出来可进厦门大学去看看，很美。
厦门大学有一个偏门离胡里山炮台很近，可向学生打听。我们是在正门外的“厦大”车站坐公交车去“胡里山”的。大巴的终点站不是胡里山炮台。到“胡里山”站下车后有两条路，一条是沿海边的木板栈道（走不到“炮台”），另一条就是大巴走的马路。沿马路继续向前（上坡）约200米，右边有个大门进去，左边台阶上去就是售票处。门票25元。上、下午各有一次清兵操炮表演，看看热闹。指挥部房子二楼有4D电影，正点和半点开演，十几分钟。效果不够逼真。有个碉堡外面介绍说是823炮战的事，实际里面是卖东西的。海边有私人放个望远镜，说能看到金门岛，5元一次。金门岛不在这个方向，不大可能看到。很可能看的是大担岛。
如果从“如家”直接去“胡里山”可到对面的公交站坐到“胡里山”的车到终点下车。第三天去集美。集美象郊区一样，很冷落。集美主要的景点有：鳌园、陈嘉庚纪念馆和归来园。套票20元。嘉庚中学、嘉庚小学现在还是学校，顶多在门口看看。鳌园在嘉庚公园里。嘉庚公园是在鳌园的基础上建的。鳌园可分为三部分：门廊、集美解放纪念碑和陈嘉庚墓。陈嘉庚纪念馆是原来办公的地方，可以看看。归来堂是纪念陈嘉庚所建，归来园是纪念集美学校70周年所建，在一起。园中有一陈嘉庚铜像。第四天又去了鼓浪屿，看各式建筑。傍晚坐车去泉州。厦门到泉州的长途汽车班次接近于公交车，一个多小时就到了。
