JESSICA在北京教漢語，她的中國朋儕假如掽到了不曉得用英語怎樣說的詞，就會往请教她。来日是Lulu要問的：拋媚眼。
JESSICA: Lulu，What's up?
LL: 我要往赴約，有人請我用飯!
JESSICA: 那麼好?
LL: 那噹然! 请客的是一對情侶，倆人是正在我傢的Party上熟习的，所以我算他們的媒人，他們诚然要请客啦! 其時，那女生一眼就看上那男生了，立即背他狂拋眉眼! 就是......呃......threw pretty looks at him...
JESSICA: Haha! 我明白了，She made eyes at him. To make eyes at someone means to flirt with someone。
LL: 哦， to make eyes at someone即是揹某人扔媚眼。 你曉得麼，有些人愛好亂放電。比喻我意識一男逝世，He makes eyes at every young woman he knows! 他對熟习的女死皆治拋媚眼!
JESSICA: Oh yeah? I bet he also uses lame pickup lines to those women.
LL: Pickup line我据說過，法文翻譯，就是跟女孩女搭讪時讲的話，對錯誤?
JESSICA: Exactly，日譯漢! For example, the typical pickup line at the bar is "can I buy you a drink?"
LL: 还有那句老失踪牙的：蜜斯，偺們正在哪兒見過吧?
JESSICA: Haha! Seems like you've been asked this question many times!
LL: 呵呵。別說我了，还是說我那倆個伴侶吧，實是有緣人，在我傢見了一次裏，就好上了!
JESSICA: They really hit it off!
LL: Hit if off? 打甚麼了?
Jessica: No. To hit it off means to like each other very quickly.
LL: 哦! Hit it off 便是一見如故，才聊兩句就觉得特對路! 我這兩個朋友--They hit if off instantly! I won't be surprised if the girl shows off her engagement ring to me tonight!
Jessica: Wow，翻譯, good for her! Now tell me what you've learned today!
LL: 第一：To make eyes at someone 是沖某人拋媚眼;.
第兩：pickup line 是跟女孩兒搭訕時所說的話;
第三：to hit it off是一睹如故。
没有评论:
发表评论