英漢對比兩會熱詞翻譯：疑貸壓縮 credit squeeze

　美國聯邦貯備委員會在本周三宣佈的褐皮書中稱，好國經濟3月跟4月初進一步疲強，但萎縮速度在减緩，英翻中，有零星的跡象顯現好國經濟闌珊能夠行將了結。然而，据美聯儲的攷察講演隱示，掉業市場仍旧很不悲觀，銀行業依然承受著巨大壓力，要等到美國經濟撥雲睹日，還要很長一段時光。
　　The report also said the credit squeeze that has occurred as banks suffered mounting loan losses did not show any significant improvement. Demand for business loans remains weak.
　　报告還指出，銀行所遭受的巨額貸款喪得帶來的信貸緊縮出有任何顯明的改进跡象。對貿易貸款的需供仍旧疲强。
　　正在上裏的報導中，credit squeeze指的是“信貸緊縮”。所謂疑貸緊縮，便是指運營貸款的金融機搆進步貸款呎度，以下於市場利率水平的条件收放貸款，甚至不愿發放貸款，翻譯公司，從而導緻信貸增长下降，信貸資金易以滿意社會再出產的公平须要的气象。發死信貸緊縮的詳細原由是多圓里的，如不良貸款形成銀止本錢的腐蝕；適度信貸支縮終極導緻信貸壓縮；軌造性改革抑制貸款的有效增添；跟金融中介信譽下降緻使金融非中介化等。一樣表現信貸緊縮的英文讲法还有credit crunch戰credit crisis。不过credit crunch要比credit squeeze程度更加嚴峻，而credit crisis則指信貸緊縮招緻的“信貸危機”。
　　正在credit squeeze那個詞組中，credit的意義是“信譽、疑貸”，而squeeze就是“壓縮”的意义。若是企業初終拖短銀行的貸款不還，构成不良貸款（bad loan），那么銀行就會謝絕再貸款給那傢企業（The bank would refuse further credits to that company）。果為金融危機制成的經濟减退，良多企業皆無奈如期了償存款，如許銀行就只好進步貸款呎度，收縮銀根，也就是信貸收縮。
　　Squeeze的本意是“擠、搾”。銀行的資金就像一筦牙膏，噹牙膏筦裏有充足的牙膏，微微一擠（squeeze）就出來了，但是如果每個人皆來擠牙膏，卻不新的牙膏彌補進牙膏筦，牙膏便愈來愈少，要擠进来就變得不輕易了。Squeeze做名詞借能夠說明為“宽裕，紧缺，經濟艱瘔”。例如：housing squeeze（住房緊缺）；the squeeze between low wages and high prices（人為低物價下釀成的經濟寬裕）；inflict a tight squeeze on the consumer（給花費者帶來严重的經濟壓力）。